Aktuálny čas je Ned 24.11.2024 01:23:12
![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!
King Kong / King Kong °
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Re: King Kong / King Kong
od PeterSD » Str 22.10.2014 17:51:20 quicklink
Urobím aj zvukové ukážky na porovnanie, aby si každý mohol vypočuť.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
- PeterSD
- Administrátor
- Príspevky: 2546
- Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
- Bydlisko: BA
Re: King Kong / King Kong
od PeterSD » Štv 23.10.2014 14:40:35 quicklink
Pridané zvukové ukážky. Podľa toho sa dá usúdiť, že Mikulčík to zrejme daboval dvakrát.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
- PeterSD
- Administrátor
- Príspevky: 2546
- Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
- Bydlisko: BA
Re: King Kong / King Kong
od Hurvino » Štv 23.10.2014 23:00:26 quicklink
Zajímavé. Takže některé osoby měly jiné dialogy. Některým zase nechali původní a tedy redabing nebyl. Je to tak?
Nějak mi hlava nebere smysl takového dabingu.
Nějak mi hlava nebere smysl takového dabingu.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
- Hurvino
- Príspevky: 745
- Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09
Re: King Kong / King Kong
od PeterSD » Štv 23.10.2014 23:13:04 quicklink
Dá sa to tak povedať. Jasné porušenie autorských práv. Ale pssst ! 
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
- PeterSD
- Administrátor
- Príspevky: 2546
- Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
- Bydlisko: BA
Re: King Kong / King Kong
od Hurvino » Pia 24.10.2014 00:42:14 quicklink
Pokud neznáme tvůrce dabingu v prvním i druhém případě, těžko soudit, zda došlo k porušení autorských práv. Možná tvůrce dialogu byl ten samý, rovněž překladatel. Provedla se mírná úprava dialogů dle mírné úpravy překladu, dotčené osoby se mírně předabovaly.
To už je celkem jiný, sofistikovanější level redabingu.
Prachy jak za novej. Honorář dostanou jen redabéři a zvukař, zbytek je čistý zisk. 
To už je celkem jiný, sofistikovanější level redabingu.
Prachy jak za novej. Honorář dostanou jen redabéři a zvukař, zbytek je čistý zisk. Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
- Hurvino
- Príspevky: 745
- Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Kto je on-line
Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia
