Kapitán Cain / Caïn

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Bruno Debrandt (Fred Caïn), Lucia Vráblicová - Smadi Wolfman (doktorka Stunia), Júlia Horváthová - Julie Delarme (Lucie), Peter Sklár - Frédéric Pellegeay (Moretti), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Anne Suarez (Gaëlle), František Kovár, Tibor Vokoun, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Lukáš Dóza, Michaela Kapráliková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Bruno Debrandt (Fred Caïn), Júlia Horváthová - Julie Delarme (Lucie), Peter Sklár - Frédéric Pellegeay (Moretti), Lucia Vráblicová - Smadi Wolfman (doktorka Stunia), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Anne Suarez (Gaëlle), Lukáš Dóza a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2016

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Bruno Debrandt (Fred Caïn), Júlia Horváthová - Julie Delarme (Lucie), Peter Sklár - Frédéric Pellegeay (Moretti), Lucia Vráblicová - Smadi Wolfman (doktorka Stunia), Lukáš Dóza, Lukáš Frlajs a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2016

[m09]

2.SÉRIA
Peter Kočiš - Bruno Debrandt (Fred Caïn), Júlia Horváthová - Julie Delarme (Lucie), Peter Sklár - Frédéric Pellegeay (Moretti), Lucia Vráblicová - Smadi Wolfman (doktorka Stunia), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Anne Suarez (Gaëlle), Lukáš Dóza a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2016

[m09]

3.SÉRIA
Peter Kočiš - Bruno Debrandt (Fred Caïn), Júlia Horváthová - Julie Delarme (Lucie), Peter Sklár - Frédéric Pellegeay (Moretti), Lucia Vráblicová - Smadi Wolfman (doktorka Stunia), Lukáš Dóza, Lukáš Frlajs a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2016

[m09]

Zdá sa, že toto na českom dabingfore ani nie je. Podľa ČSFD to má však 7 sérii vysielané boli na RTVS zatiaľ 3. Ten istý prípad ako Luther a iné mnou spomenuté seriály.