Nevesta na úteku / Runaway Bride °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Michal Gučík - Richard Gere (Ike Graham), Helena Krajčiová, Marián Slovák, Gabriela Škrabáková, Dušan Tarageľ, Ján Kroner, Ivan Šandor, Martin Mňahončák, Štefan Richtárech, Lenka Košická, Jana Strnisková, Eva Matejková, Eva Rysová a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžia: Patricia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Oľga Gerdenichová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Trigon pre televíziu Markíza - 2001

Premiéra: 14.09.2001 - 10. 5. 2003


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Peter Rúfus - Richard Gere (Ike Graham), Pavel Višňovský - Hector Elizondo (Fisher), Peter Krajčovič - Christopher Meloni (tréner Bob Kelly), Dagmar Sanitrová - Rita Wilson (Ellie Grahamová), Oľga Belešová - Joan Cusack (Peggy Flemmingová), Dušan Tarageľ - Paul Dooley (Walter Carpenter), Lucia Vráblicová - Jane Morris (pani Pressmanová), Eva Landlová - Jean Schertler (babička), Miloslav Kráľ - Reg Rogers (George Swilling), Miroslav Trnavský - Larry Miller (barman Kevin), Zuzana Skopálová - Kathleen Marshall (sesternica Cindy), Roman Matisko - Yul Vazquez (Gill Chavez), Matej Landl - Tom Hines (Cory Flemming), Marián Slovák - Allan Kent (Lou Trout), Helena Geregová - Laurie Metcalf (Betty Troutová), Ján Tréger - Donal Logue, Scott Marshall (kňaz Brian Norris, recepčný Lee), Zuzana Kyzeková, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Miloš Kanjak, Jozef Bujdák a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

[Marian21]

je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík

[Vavrinec]

je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík

Gučík je skvelý škoda že ho už nebolo dlhšie počuť, mohli ho sem tam aj obsadiť na nejakú postavu

[PeterSD]

Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.

[anderson]

Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.

Na JOJ bol uvedený dabing z tohoto topicu. Cize Gereho daboval Rúfus. Gučíka si predstaviť nedokážem.

[PeterSD]

Gučíka si neviem ani ja predstaviť. Musí to znieť asi trošku komicky

[PeterSD]

Doplnené ďalšie informácie.

[Mariuss]

Mne Michal Gučík na Richarda Gereho sedí (minimálne v tomto filme). Dokonca sa aj trochu podobajú