Moje bláznivé dvojča / Jack and Jill

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESkÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Adam Sandler (Jack / Jill), Boris Farkaš - Al Pacino (ako Al Pacino), Stanislav Král - Johnny Depp (ako Johnny Depp), Henrieta Jančišinová - Katie Holmes (Erin Sadelsteinová), René Jankovič - Allen Covert (Otto), Rastislav Sokol - Nick Swardson (Todd), Peter Krajčovič - Eugenio Derbez (Felipe / Felipeho starká), Mária Landlová - Valerie Mahaffey (Bitsy Simmonsová), Ladislav Konrád - Geoff Pierson (Carter Simmons), Patrik Žiaran - Rohan Chand (Gary Sadelstein), Bianka Bucková - Elodie Tougne (Sofia Sadelsteinová), Ivan Gogál - Tim Meadows (Ted), Miroslav Trnavský - Norm MacDonald (Veselá Korba + titulky), Pavel Višňovský - Dana Carvey (Scrapply Puppeteer), Marta Potančoková - David Spade, Erica Jaye Green (Monica, dvojča v dokumente), Michaela Drotárová - Katelyn Pacitto (dvojča v dokumente), Zuzana Kyzeková - Kara Pacitto (dvojča v dokumente), Miroslav Málek - Rafael Feldman, Jared Fogle (dvojča v dokumente, Jared Fogle), Martin Vitek - David Sontag, Shaquille O'Neal (dvojča v dokumente, Shaquille O'Neal), Jozef Domonkoš - Larry Sontag, Drew Carey, Billy Blanks, John McEnroe (dvojča v dokumente, Drew Carey, Billy Blanks, John McEnroe), Lukáš Dóza - Logan Raskin, Jonathan Loughran (dvojča v dokumente, Monikin priateľ), Marta Maťová - Tiana Madry (dvojča v dokumente), Daniela Mackovičová - January Welsh, Christie Brinkley, Georgia Hatzis (dvojča v dokumente, Christie Brinkleyová, Carol), Miloš Kanjak - Dennis Dugan (dablér), Júlia Horváthová - Jackie Seiden (Tracy) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na Markíze 14.6.2014

[PeterSD]

Tento dabing je celkom vydarený, Boris Farkaš nesklamal, hoci postava Al Pacina bola od veci. A keď mám povedať pravdu, tak počúvať Petra Kočiša v roli Jacka a Jill bolo neznesitelné. Ten odporný škrekot bol taký, ako keby ma pichali s drôtom do oka. Neznesitelný. Neviem, či v tomto prípade by nebol vhodnejšou voľbou Emanuel Hasson (hoci je jasné, že nemôže), ktorý by to trošku zjemnil, či spríjemnil alebo Cinki.