Star Wars: Epizoda II - Klonovaní útočia / Star Wars…

[Dado]

Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, BD, DISNEY+

V slovenskom znení: Ján Tréger - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Zuzana Porubjaková - Natalie Portman (Padmé), Martin Zatovič - Hayden Christensen (Anakin Skywalker), Marián Slovák - Christopher Lee (gróf Dooku / Darth Tyranus) + Jack Thompson (Cliegg Lars), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Mace Windu), Stanislav Dančiak - Frank Oz (Yoda), Eduard Vitek - Ian McDiarmid (najvyšší kancelár Palpatine / Darth Sidious), Hana Gajdošová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová) + Veronica Segura (Cordé), Ján Kroner - Temuera Morrison (Jango Fett), Jakub Čopík - Daniel Logan (Boba Fett), Miroslav Trnavský - Jimmy Smits (senátor Bail Organa) + Jay Laga'aia (kapitán Typho), Judita Bilá - Leeanna Walsman (Zam Wesell), Ján Greššo - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Peter Rúfus - Ron Falk (Dexter Jettster), Igor Krempaský - Andy Secombe (Watto), Ladislav Konrád - Anthony Daniels (C-3PO), Roman Matisko - Joel Edgerton (Owen Lars), Lenka Košická - Bonnie Piesse (Beru), Štefan Bučko - Anthony Phelan (Lama Su), Ľubica Očková - Rena Owen (Taun We), Anton Vaculík - David Bowers (Mas Amedda), Ivan Romančík - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Ivan Šandor - Christopher Truswell (Rune Haako), Vladimír Bartoň - Christopher Truswell (San Hill) a ďalší

Zvuk: Ján Došek
Preklad: Jaroslav Vančo
Úprava: Ľubomír Slivka
Réžia: Martin Hollý
Vyrobilo: Štúdio Attack - 2002

Premiéra v kinách: 16. 5. 2002

Súvisí s:
Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej, Hviezdne vojny: Epizóda V - Impérium vracia úder, Hviezdne vojny: Epizóda VI - Návrat Jediho, Hviezdne vojny: Epizóda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizóda III - Pomsta Sithov, Star Wars: Sila sa prebúdza, Star Wars: Poslední Jediovia, Star Wars: Vzostup Skywalkera, Rogue One: A Star Wars Story, Solo: A Star Wars Story

[anderson]

Jedná sa o kinodabing. Podobne ako v prípade Epizód I. a III.

[skoluda]

Este par info z filmu, tak ako to tam je v zaverecnych titulkoch uvedene:

Dabing studio: ATTACK S.R.O. (2002)
Director: MARTIN HOLLÝ
Translator: JAROSLAV VANČO
Adaptor: LUBOMÍR SLIVKA

[Dado]

Ďakujem za informácie. Do úvodného postu som jednotlivé funkcie štábu doplnil v slovenčine, snáď som ich preložil správne. Nenašli by sa aj nejaké informácie o dabéroch? Tých, čo som spoznal, som doplnil, no viacerých z nich som nedokázal určiť (najmä tých, čo mali upravené hlasy).

[skoluda]

Myslim, ze daberov si urcil dobre, ale na doplnenie prikladam obrazok z DVD. Snad to bude stacit.

[Dado]

Perfektné, ešte raz vďaka.