Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 02:45:10

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Biely mys / Caboblanco

Biely mys / Caboblanco

Poslaťod slavo » Sob 19.2.2011 13:38:43 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Slavo Záhradník - Charles Bronson (Gifford Hoyt), Elo Romančík - Jason Robards (Gunther Beckdorff), Deana Horváthová - Dominique Sanda (Marie Claire Allesandri), Ivan Krivosudský - Fernando Rey (policajný kapitán Terredo), Ľubomír Roman, Oľga Šalagová, Igor Štefuca - (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobili:
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Kristián Bezák
Výroba: Jela Fraňová
Slovenské dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava, Nositeľka radu práce - Dabing pre Československú televíziu Bratislava 1982
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Biely mys / Caboblanco

Poslaťod Historik » Ned 28.8.2011 10:51:11 quicklink

Další dva dabéry mám zapsány na následujících postavách, ale bez záruky:
Ľubomír Roman - Simon MacCorkindale (Lewis Clarkson)
Oľga Šalagová - Camilla Sparv (Hera)

Zajímavé je, že rok výroby 1982, kdy byla v červenci distribuční premiéra. Televizní premiéra až 24.4.1984.
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Biely mys / Caboblanco

Poslaťod anderson » Pia 4.10.2024 10:00:46 quicklink

Historik píše:...Zajímavé je, že rok výroby 1982, kdy byla v červenci distribuční premiéra. Televizní premiéra až 24.4.1984.


Podľa dobových údajov o výrobe sa pôvodne počítalo s týmto dabingom pre kiná. Z doposiaľ nezistených príčin, ale z tejto varianty upustili a dabing bol presunutý do kontraktu pre ČST.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.