Dva a pol chlapa / Two and a Half Men

[senti125]

Kam sa rozutekali všetci pôvodní dabéri po ôsmej sérií? Silvia Petöová už Judith nedabovala pekne dlho, Danicu Jurčovú (Rose) nevynímajúc. Ide o prachy? Alebo ako to v takýchto prípadoch býva?
Napríklad v Dr House-ovi 8. sérií učinkuje Dr. Cameronova (Linda Zemanková) len raz v poslednej časti ...
Jediná časť a dala si tú námahu ju nadabovať rovnako ako Dr Kutner v poslednej časti (Martin Kaprálik) ...

Nechcem ich kritizovať majú dôležitejšie kšefty. Ale musíte uznať že keď sa takto menia hlasy hlavných postáv, nie je možné viac hovoriť o kvalitnom dabingu. Jediné čo schvaľujem je zmena Matúša Krátkeho za Vladimíra Kobielského (Walden).

A ďalšia perlička na záver ... Štúdio Enter svoju prácu fláka. Začnem smiechom (smiechom v sitcome) ktorý je nahratý v ôsmej sérií asi najdokonalejšie (pôvodný smiech z Anglického znenia) . Deviata séria bum! smiech úbohý a umelý. Deviata séria Epizóda 9: Kvalita hovoreného slova akoby klesla z 128 kbps (MP3) na povedzme 96 kbps (MP3), pričom táto kvalita pokračovala až do siedmej časti desiatej série. Na toto taktiež ako pravý audiofil (ako ja ) prišiel väčšinou každý.
Podotýkam na tieto fakty, keďže sa mi to už prestáva pačíť. Len som chcel vedieť príčinu týchto vecí keďže sa v dabingu ešte celkom dobre neorientujem.
Toť vsio.

[mato46]

K tomu môžem napísať iba toľko, že ako upadá samotný seriál, tak upadá i jeho dabing.

[Piri]

Konrad bol na Dr. Herba urcite tym najlepsim hlasom, charakterovo aj fyzicky. Jozef Vajda ho daboval v drobnych vystupoch, ktore zacal mat v 2. serii, ked zacal mat Herb dlhsie vystupy, zacal ho dabovat Vojtek.

[Danieel005]

7. SÉRIA
Zvukový majster: Tomáš Marczell
Produkcia: Michaela Komorová
Dialógy: Tereza Gogálová
nezistené: Silvia Koleničová, Rudo Lesňák

údaje sú z VOYA, čiže sú overené.

[padrick]

Vo štvrtok (13.11.2014) štartuje na Markíze premiérová 11. séria. Bodaj by Kutchera daboval Kemka, pretože Kobielský sa, podľa mňa, na túto postavu vôbec nehodil. Lepší bol dokonca aj Krátky.

[m09]

no neviem mne osobne Matúš Krátky nesadol vôbec Vladimír Kobielský sa mi tam celkom hodil ale rešpektujem názory iných toto je len môj názor...je trochu na škodu veci že Rose dabuje Miroslava Drínová a nie Danica Jurčová Drínová má totiž charakteristický tenulinký hlások na ktorý som si dlho zvykal.Môj názor inak je že je to super dabing a nezdá sa mi že by nejako výrazne upadal uvidíme v novej sérii som veľký fanúšik tochto seriálu a veľmi sa na novú sériu teším už teraz

[senti125]

11. séria zvládnutá skoro výborne...
Zmena umelého smiechu na "reálnejší" prospela, len niekedy ho dávajú slabo, či vôbec vo výlučne vtipných scénkach. Rozhodne neschvaľujem scénku s pesničkou "Blurred Lines", kde by som radšej nechal pôvodné znenie na tých pár sekúnd .
Kobielský s Krempaským sú zladení no najviac si cením návrat Silvie Petöovej v epizóde s Judith.
Chýbala mi však Danica Jurčová na poste Rose. Ináč to bola séria po technickej stránke zvládnutá takmer na jednotku aj keď ten seriál už nie je čo býval. A musím dodať, že ani pri vynikajúcom dabingu seriálu Kurz Sebaovládania sa tento seriál na obrazovkách dlho neohreje. Markíze navrhujem kúpiť seriál od CBS "Mom", má dobré ambície a aj sledovanosť.

[m09]

11.séria bola z hľadiska dabingu skutočne takmer dokonalá no 12.séria by mala byť záverečnou sériou seriálu .Seriál Kurz sebaovládania už skončil taktiež.Ja si však na rozdiel od kolegu senti125 myslím že Markíza má tých seriálov čo sa vysielajú kúpených asi najviac zo všetkých troch televízii .Má všetky typy seriálov má kriminálky:NCIS,NCIS los angeles zrejme kúpi aj ncis New Oreleans,myšlienky vraha,... ale aj sitkomy napríklad Teoria veľkého tresku,2 baby na mizine,Fotrove husté hlášky ,...Všetky 3 televízie zvládzajú konkurenčný boj a je si z čoho vyberať.Taktiež musím dodať že seriály majú v slovenskom dabingu takmer vždy vynikajúce prevedenie vo filmoch sa stane že sa občas nepodarí nejaký ten dabing no v seriály si také niečo nepamätám.
Teším sa na ďalšie úspečné dabingy slovenských filmov a seriálov

[Dado]

Keď už padla zmienka o tých seriáloch, niekomu možno stačí to, čo si spomenul, no z môjho uhla pohľadu sa seriály nedelia len na kriminálky (tie vysielané sú svojimi kvalitami obyčajne nanajvýš ľahko nadpriemerné) a sitcomy. Naše televízie až na nejaké výnimky už skutočne špičkové seriály buď nedokážu odvysielať celé (krásnym príkladom je Breaking Bad) alebo nemajú ani len najmenší záujem o ich zakúpenie, hoci peňazí by už len z toho neúnosného množstva reklám mohli mať habadej. Prednosť tak dávajú v lepšom prípade vyššie uvedeným žánrom, v tom horšom iba nejakým lacným talianskym, tureckým a juhoamerickým brakom (ktorým samozrejme nezabudnú robiť už niekoľko týždňov pred premiérou obrovskú reklamu a ospevovať ich ako úžasné megahity, ktoré si získali srdcia všetkého živého i neživého po celom vesmíre), ktoré sa bohužiaľ u priemerného televízneho diváka asi tešia omnoho väčšej obľube.

[m09]

Samozrejme kolega má pravdu existuje viacero druhov seriálov ale Markíza všetky tie druhy má.Má kriminálky ktoré opakovať nebudem .Má telenovaly napr.Feriha.Má sitkomi ktoré už ttiež písať nebudem.Má dá sa povedať fantasy/mysteriozne seriály napr.Uprírske denníky .Tv joj má okrem tých sitkomov asi všetko ostatné.RTVS ide skôr po Talianskychh či Britských seriáloch ale na trhu je stále veľa seriálov rôzneho zamerania.Seriálov ktoré sa vysielajú a divák (ktorí sa podľa môjho názoru nedelia na priemerných a nadpriemerných)s má z čoho vyberať.Na rozdiel od kolegu si nemyslím že by seriálov tých kvalitných bolo vysielaných menej .O špičkovej kvalite slovenského dabingu v týchto seriáloch už ani opakovane nehovorím.