Vládkyňa zla / Maleficent

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Angelina Jolie (Zloriana), Natália Černá - Ella Purnell (mladá Zloriana), Bianka Bucková - Elle Fanning (princezná Aurora), Vladimír Kobielský - Sharlto Copley (kráľ Stefan), Emília Vášáryová - Charlotte Chatton (dospelá Aurora), Michal Hallon - Brenton Thwaites (princ Filip), Marián Geišberg - Kenneth Cranham (kráľ Henry), Júlia Horváthová - Juno Temple (Dylina), Eva Pavlíková - Imelda Staunton (Burina), Dagmar Bruckmayerová - Lesley Manville (Bodlina), Marek Fašiang - Sam Riley (Diaval), Marek Suchitra - Jackson Bews (mladý Stefan), Andrej Anderko, Katarína Andrejcová, Marián Andrísek, Marián Balážik, Milan Bartošek, Jozef Domonkoš, Lukáš Dóza, Gregor Hološka, Zuzana Kapráliková, Martina Kapráliková, Miroslav Málek, Romana Orlická, Petra Palevičová, Jakub Ružička, Stano Staško, Kristína Šťastná, Martin Vitek a ďalší

Zvuk: Peter Ondrejička, Slavo Solovic
Výroba: Zuzana Turjanová
Asistentka výroba: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia: Juraj Černý
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Slovenská verzia: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2014

Premiéra: 29. 5. 2014 (KINO) | 1. 11. 2016 (TV JOJ)

Súvisí s:
Vládkyňa zla 2

[Dado]

Na saturn.sk je zatiaľ len distribučný list, v ktorom je len niekoľko dabérov a k nim priradené postavy. Herečky k postavám, ktoré dabujú Horváthová, Pavlíková a Bruckmayerová, som teda dopĺňal skôr intuitívne, ale malo by to sedieť. Osobne by ma však zaujímalo, ako prekladateľ prišiel k menu "Dylina", čo mne osobne znie skôr ako nejaká rómska nadávka.
A keď už bola taká snaha tak "originálne" prekladať mená (vyjadrujem sa za predpokladu, že tieto preklady sú už naozaj definitívne), tak nechápem, prečo zostalo princeznej meno Aurora. Veď tak, ako je na Slovensku Snow White Snehulienkou a Cinderella Popoluškou, tak je Aurora Ruženkou.

[PeterSD]

Tak okrem prekladu, sa tvorcovia sekli aj s dabingom. Soňa Norisová nie je vôbec vhodná voľba, nakoľko Angeline jej hlas nepristane a Angelina má v pôvodnom znení hlbší hlas a temnejší. Hlas Soni Norisovej zjemnil celkový charakter postavy Angeliny Jolie. Čo si myslím, najvhodnejšou voľbou v tomto prípade by bola Diana Mórová, pretože jej hlas by bol pre túto postavu, ako uliaty. Hlboký a desivý. Nepochybujem, že aj Zuzana Fialová by sa vedela s touto postavou popasovať. Inak, celkovo slovenský dabing k tomuto filmu, nie je vydarený. Dúfam, že vznikne aj druhý dabing.

[fofo16]

oňa Norisová nie je vôbec vhodná voľba, nakoľko Angeline jej hlas nepristane a Angelina má v pôvodnom znení hlbší hlas a temnejší.

Mne sa na ňu celkom pozdávala aj Andrea Karnasová v traileri

[PeterSD]

Mne sa na ňu celkom pozdávala aj Andrea Karnasová v traileri

S Karnasovou sa neviem nejako stotožniť. Mne to príde komické, ale to je len môj názor. Ako som spomínal, dúfam, že bude aj druhý dabing. Bolo by zaujímavé, koho by zvolili namiesto Soni Norisovej.

[lubo]

Napriek tomu, že Soňa Norisová je moja najobľúbenejšia dabérka, tiež som bol prekvapený z tejto voľby, ale jej hlas asi zaujal niekoho v Disney, nemyslím si, že by slovenský štáb trval na nej.

Diana Mórová by bola asi fakt najlepšia voľba, napriek tomu, že Fialovú mám tiež rád. Táto postava by v podaní Mórovej asi najlepšie vynikla.

[PeterSD]

Takže redabing prichádza? Jojka to odvysiela, takže uvidíme, ako to dopadne.

[Dado]

Nebol by som proti, no pokiaľ viem, tak JOJka si zatiaľ nikdy nedovolila predabovať kinodabing Disneyovky (neviem, či by ľudia od Disneyho niečo také vôbec dovolili). Obávam sa teda, že inak tomu nebude ani v tomto prípade. :/

[PeterSD]

No uvidíme, ale radšej by som bol za nový dabing. Bodaj by to bolo, ako v prípade NOE.

[anderson]

JOJ myslim predabovala nejaku cast HIGH SCHOOL MUSICAL. A casy ked boli redabingy disneyoviek tabu su uz minulost. Ale mam pocit, ze SATURN si to strazi a tak myslim, ze redabing nebude. A kinodabing by som az tak nehanil. Pocul som aj horsie vytvory.