Pavučina snov / Dreamcatcher

[stevo12]

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Morgan Freeman (plukovník Abraham Curtis), Miloslav Kráľ - Thomas Jane (Henry) , Ján Tréger - Jason Lee (Beaver), Stanislav Král - Damian Lewis (Jonesy), Martin Kaprálik - Timothy Olyphant (Pete), Juraj Predmerský - Tom Sizemore (Owen), Peter Krajčovič - Donnie Wahlberg (Duddits), Milada Rajzíková - Rosemary Dunsmore (Roberta Cavellová), Jozef Švoňavský - Eric Keenleyside, C. Ernst Harth (Rick McCarthy, Barry Neiman), Jozef Benedik - Michael O'Neill (generál Matheson), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza.

[PeterSD]

Tento dabing bol odvysielaný oveľa skôr na TV JOJ, takže prvú premiéru nemala Markíza.

[anderson]

Tento dabing bol odvysielaný oveľa skôr na TV JOJ, takže prvú premiéru nemala Markíza.

Je pravda, že na JOJ ešte tak dva roky dozadu tento dabing vysielali, ale žeby dabing vyrobený pre Markízu bol odpremiérovaný na JOJ ? Dosť pochybujem.

[PeterSD]

Neviem, mozno tento dabing bol pre JOJ, tazko povedat, kedze neexistuju ziadne zaznamy, mozme jedine spekulovat, pre ktoru tv bol tento dabing vyrobeny. Inak je to skvely dabing a som rad, ze tento dabing vysielali obe televizie.

[Vavrinec]

taká otázka sokol a titulky ? pre JOJ ? to snáď iba ak teraz dávnejšie sa im tam toho mnoho striedalo ale pre joj isto nie

[anderson]

Ale veď to, že sa jedná o dabing pre Markízu je holý fakt. Prečo sa to spochybňuje ? Keby som mal čas tak nájdem aj dátum premiéry na Markíze. Ako som už povedal, JOJ to určite vysielala až neskôr.

EDIT: Tak na Markíze napríklad 14.7.2007. Na JOJ až v roku 2010.

[stevo12]

Ja by som iba doplnil, že Sokol na začiatku pri menách hercov čítal dabérov, ktorí daných hercov dabujú, a to sa robia všetky slovenské televízie okrem JOJky. Ale robila to aj JOJka v prvých rokoch svojej existencie.

[anderson]

Ja by som iba doplnil, že Sokol na začiatku pri menách hercov čítal dabérov, ktorí daných hercov dabujú, a to sa robia všetky slovenské televízie okrem JOJky. Ale robila to aj JOJka v prvých rokoch svojej existencie.

Podľa tohto sa naozaj nedá nič vydedukovať, ale ako som napísal vyššie, je to dabing pre Markízu. Bez akýchkoľvek pochýb.

[PeterSD]

OK, tak sa zhodneme, ze to bolo vyrobene pre markizu

[PeterSD]

Takže premiéra na

TV MARKíZA: 25.5.2008
TV JOJ: 15.3.2010