Dom za všetky peniaze / The Money Pit °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Walter Fielding), Tatiana Radeva - Shelley Long (Anna Beissartová), Maroš Kramár - Alexander Godunov (Max Beissart), Zdena Grúberová - Maureen Stapleton (Estella), Stanislav Štepka - Philip Bosco (Curly), Stanislav Dančiak - Josh Mostel (Jack Schnittman), Marián Slovák, Ľubica Očková, Jozef Domonkoš, Ladislav Konrád, Bohuslav Drozd a ďalší

Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Viola Jakubičková
Asistentka réžie: Eva Korecová
Zvuk: Vladimír Lenko
Výroba: Peter Drobka
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Pripravila: Spoločnosť Herman (?) pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 10.09.1996 o 19:30 na TV Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Walter Fielding), Tatiana Pauhofová - Shelley Long (Anna Beissartová), Martin Kaprálik - Alexander Godunov (Max Beissart), Soňa Ulická - Maureen Stapleton (Estelle), Marián Lipták - Philip Bosco (Curly), Peter Krajčovič - Josh Mostel (Jack Schnittman), Ladislav Konrád, Jana Wagnerová, Martin Vitek, Tibor Frlajs, Hana Letková, Peter Aczel, Miloš Kanjak, Ľubica Očková, Tibor Vokoun a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS

[slavo]

Toto vyzera LUXUSNE!

[Hurvino]

Toto vyzera LUXUSNE!

Jj, Štepka tam byl dobrej.

[PeterSD]

dnes na pluske.

[Keyal]

dnes na pluske.

Išiel však až na Cinkotu s úplne iným obsadením. Má niekto viac info?
Ak to porovnám s tunajšou verziou (ktorá sa dá nájsť aj na internete) tak mi dabing prišiel o dosť lepší. Akurát dabérka Shelley Long vyznela na jej filmových 36-37 možno až moc mlado.

[Dado]

Doplnil som pár údajov o dabingu odvysielanom na PLUSke. Videl som však len pár minút zo záveru filmu, takže toho veľa nie je.

[Mariuss]

Film bol odvysielaný s 1.Dabingom v septembri 1996 na Markíze. Šlo teda o jeden z prvých dabingov Markízy ! Rok výroby je teda jasný, 1996.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry.