Aktuálny čas je Ned 24.11.2024 15:20:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

American Dreamer / American Dreamer

American Dreamer / American Dreamer

Poslaťod Jandro » Pia 10.1.2014 01:53:02 quicklink

Obrázok
INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michaela Čobejová-Mikulášová - JoBeth Williams (Cathy Palmerová / Rebecca Ryanová), Vladimír Hajdu - Tom Conti (Alan McMann), Jozef Vajda - Giancarlo Giannini (Victor Marchand), ??? - Coral Browne (Margaret McMannová), Pavol Mikulík - James Staley (Kevin Palmer), Dušan Kaprálik - Jean Rougerie (Don Carlos), Dušan Tarageľ - Pierre Santini (inšpektor Klaus), Marek Ťapák - Brian Eatwell (Malcolm), Ján Kroner (1. kamoš z golfu), Miroslav Noga (2. kamoš z golfu), Štefan Skrúcaný (3. kamoš z golfu), Ladislav Konrád, Ján Mistrík a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1174
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: American Dreamer / American Dreamer

Poslaťod anderson » Pia 10.1.2014 07:26:48 quicklink

Toto bude dabing vyrobený pre STV asi tak v polovici 90-tych rokov predpokladám. A ten názov si mal takto v nahrávke ? Lebo podľa mňa to má normálne aj slovenský názov, ak si dobre spomínam.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: American Dreamer / American Dreamer

Poslaťod Jandro » Pia 10.1.2014 15:54:21 quicklink

tam nik nehovoril na začiatku nič, tu slovenskú zvukovú stopu tam dali asi až keď začali prví hovoriť, taktiež na konci iba tri mená v titulkoch boli povedané (Michaela Mikulášová ako prvá) a potom zvyšok zase originálna zvuková stopa
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1174
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.