Aktuálny čas je Str 4.12.2024 21:05:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

Poslaťod anderson » Ned 5.1.2014 00:13:31 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Predrag Manojlovič (Dragutin "Drago" Krizmanovič), Alena Michalidesová - Mira Furlan (Zdenka Robičová), Zuzana Skopálová - Ksenija Pajić (Jagoda), Ján Kroner - Bogdan Diklić (Jozo), Ivan Romančík - Vanja Drach (Ivan Šipak), Milada Rajzíková - Dubravka Ostojić (Nina Korbarová), Ján Mistrík (cestujúci do Nikšića), Juraj Sarvaš (predavač lístkov na železničnej stanici), Darina Chmúrová (robotníčka), Jozef Šimonovič (väzenský bachar) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: ČST Bratislava ©199?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1729
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

Poslaťod anderson » Ned 5.1.2014 00:14:12 quicklink

Mistrík tu dabuje ešte jednu drobnú epizódku. Potom sa mi nepodarilo identifikovať hlasovú miniroličku mladého robotníka v sklade, Zdenkinu vedúcu a predavačku lístkov na stanici. Nejaké ženské hlasy sú ešte počuť pri debate robotníčok fajčiacich na WC. A to by malo byť zo slovenského obsadenia asi všetko.
------------------------------------------
STV nám za posledné roky ponúkla reprízu i premiéru asi desiatky juhoslovanských filmov zo 70. a 80. rokov. Bohužiaľ ani jeden nebol dabovaný. Snáď sa v kinoklube nájde v budúcnosti miesto aj na reprízu filmov v slovenskom znení. V archíve STV je ich pomerne dosť.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1729
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Ahito113, Google [Bot] a 12 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.