60 sekúnd / Gone in Sixty Seconds °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Gučík - Nicolas Cage (Randall 'Memphis' Raines), Marián Labuda ml. - Giovanni Ribisi (Kip Raines), Slávka Halčáková - Angelina Jolie (Sara 'Sway' Waylandová), Roman Ferienčík - William Lee Scott (Toby), Alfréd Aczel - Scott Caan (Tumbler), Marián Slovák - Robert Duvall (Otto Halliwell), Jozef Vajda - Will Patton (Atley Jackson), Ivo Gogál - Delroy Lindo (detektív Roland Castlebeck), Pavol Topoľský - Christopher Eccleston (Raymond Calitri), Matej Landl - Chi McBride (Donny Astricky), Ivan Šandor - Timothy Olyphant (detektív Drycoff), Kamil Kollárik - James Duval (Freb), Peter Krajčovič - TJ Cross (Okuliarnik), Jeanette Švoňavská - Frances Fisher (Junie), Helena Húsková - Grace Zabriskie (Helen Rainesová), Pavol Šajmovič - Master P (Johnnie B.), Alexander Bárta - Bodhi Elfman (Fuzzy Frizzel), Štefan Richtárech - Michael Peña (Ignacio), Alfréd Swan - Vinnie Jones, Arye Gross, Carmen Argenziano (Sfinga, James Lakewood, detektív Mayhew), Ladislav Hrušovský, Ján Tréger, Dušan Vaňo, Roman Matisko, Peter Aczel, Ján Gordulič, Ľubica Očková, Martin Zatovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza - 19. 2. 2005


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Randall 'Memphis' Raines), Roman Ferienčík - Giovanni Ribisi (Kip Raines), Elena Podzámska - Angelina Jolie (Sara 'Sway' Waylandová), Daniel Fischer - William Lee Scott (Toby), Jaroslav Žvásta - Scott Caan (Boxer), Matej Landl - Robert Duvall (Otto Halliwell), Alfréd Swan - Will Patton (Atley Jackson), Ivan Romančík - Delroy Lindo (detektív Roland Castlebeck), Ivan Šandor - Christopher Eccleston (Raymond Calitri), Igor Krempaský - Chi McBride (Donny Astricky), Vladimír Kobielský - Timothy Olyphant (detektív Drycoff), Michal Hallon - James Duval (Freb), Kamil Kollárik - TJ Cross (Puma), Soňa Ulická - Frances Fisher (Junie), Ľubica Očková - Grace Zabriskie (Helen Rainesová), Peter Krajčovič - Master P (Johnnie B.), Lukáš Dóza - Bodhi Elfman (Fuzzy Frizzel), René Jankovič - Vinnie Jones (Sfinga), Dušan Vaňo - Carmen Argenziano (detektív Mayhew), Tibor Frlajs - Arye Gross (James Lakewood), Michal Klučka - Michael Peña (Ignacio), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ

[Piri]

pridany 2. dabing (zakladne obsadenie)