dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Colin Farrell (Oz Cobb / Tučniak), Roman Ferienčík - Michael Zegen (Alberto Falcone), Zuzana Kyzeková - Carmen Ejogo (Eve Karlo), Dušan Cinkota - James Madio (Milo Grapa), Juraj Predmerský - Michael Kelly (Johnny Vitti), Zuzana Porubjaková - Cristin Milioti (Sofia Falcone), Helena Geregová - Deirdre O'Connell (Francis Cobbová), Peter Rúfus - Clancy Brown (Salvatore Maroni), Dušan Szabó - Scott Cohen (Luca Falcone), Martin Hronský - Craig Walker (detektív Marcus Wise), Daniel Ratimorský - Berto Colon (Castillo), Ivan Šandor - Fajer Al-Kaisi (Ervad), Monika Radványiová - Shohreh Aghdashloo (Nadia Maroni), Tomáš Hallon - Aria Shahghasemi (Taj), Romana Orlická - Aleksa Palladino (Carla Viti), Matúš Krátky - David H. Holmes (Nick Fuchs), Ľubica Očková, Michal Blaho, Ladislav Konrád a ďalší

Vyrobilo: Noise Studio - 2024

Premiéra: 20.9.2024

Súvisí s: Batman

Farrell je tu síce v štylizovanej úlohe, ale napriek tomu by ma ani vo sne nenapadlo, že by ho mal dabovať vekovo absolútne nezodpovedajúci Pavol Topoľský. Dosť mi táto voľba zatiaľ neznámeho dabingového režiséra pripomína jeho katastrofálne spojenie so Sethom Rogenom.

Usudzujem, že rovnako ako Batmana, zmrvilo aj tento seriál to isté štúdio.

Ja považujem obsadenie Topoľského ako trefu do čierneho. Farrell je tak zamaskovaný, že keby ho daboval Kemka alebo Šandor, to ja budem považovať za chorú voľbu. Tu aj keby toto hral takto zamaskovaný Hemsworth alebo Cruise, by som volil Topoľského pred Maštalírom a Králom. Ja teda po zhliadnutí prvej epizódy vytknem iba jedno. Keďže to priamo súvisí s Batmanom, tak mohli na Clancyho Browna použiť iný hlas, nakoľko tam Rúfus daboval Alfreda.