dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Sára Šalingová - Simisola Gbadamosi (Tola), Martin Mňahončák - Dayo Okeniyi (Tunde), Pavol Šajmovič - Toyin Oshinaike (Godspower), Lenka Lašová - Weruche Opia (Otin), Dominik Budinský - Siji Soetan (Kole), Lucia Vráblicová - Ireti Doyle (pani Usmanová), Roman Fratrič - Femi Branch (Bode), Veronika Ujlaky Strapková - Bisola Aiyeola (Happiness), Marek Koleno (Dilbar Kamal), Roman Čisár (Solomon Lubega), Laura Začková (Nnedi Aseme)

Preklad: Matej Laš
Zvuk: Patrik Kuchta, Daniel Lengyel, Tomáš Krchlík
Úprava dialógov: Michal Domonkoš
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Produkcia: Martin Turanský
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Za mňa celé zle, jediné, čo fakt môžem vyzdvihnúť je výkon Martina Mňahončáka.. Inak všetko priemer až podpriemer..
Začínam mať pochybnosti o réžií pána Domonkoša poslednú dobu, keďže réžia v Noise pre Disney pod vedením pani Kaprálikovej je vždy veľmi dobrá..
Skrátka toto nie je dabing pre nejakú detskú TV, ale pre giganta Disneyho..

Mne už prišlo komické to, keď dabing Wonku sám Domonkoš označil za najlepší dabing v EU. Silou mocou tlačia na Disney, aby NOISE robili čo najviac dabingov, ale určite to neschvaľujem, pretože si to nezaslúžia. Sunrise a Daniela sústavne produkovali jeden skvelý dabing za druhým a teraz sú odsunutí na druhú koľaj. Nechápem.

Nemôžem viac súhlasiť. Dabing Noise a takej Daniely či Sunrise je niečo, čo sa nedá zrovnávať. Disney by sa mal zamyslieť či chce u nás kvalitný dabing..
Len tak z pamäti viem, že Tierria Incognita, AVATAR 2 aj Fire Island všetky majú chýbajúcu repliku. Všetky pokiaľ viem režíroval Domonkoš

Nechápem, že sa Disney+ od kvality, ako na začiatku jeho pôsobenia na slovenskom trhu, presunulo ku spriateleniu sa s jediným štúdiom, ktorému zadáva 90 % práce - čo by samo o sebe nebolo zlé, no to by to štúdio muselo byť kvalitovo niekde inde, ako momentálne je a najmä neexperimentovať s neskúsenými hercami na hlavných postavách, novými spojeniami, keď existujú roky zaužívané a divákmi obľúbené a pod. Ale zasa...vychádzajúc z článku na mediakliku, im vlastne ani tak veľmi nejde o to, čo si myslia diváci: "Občas ľudia slovenský dabing kritizujú, že napríklad pri pokračovaní filmu nebolo dodržané obsadenie z televízneho znenia z predchádzajúcich dielov filmu, že nebol dabovaný ten ktorý herec konkrétnym hercom a podobne. Vážime si divákov. Veď keď niečo fungovalo a bolo to dobé, prečo to meniť? Je ale na režisérovi, ktorý za film zodpovedá, ako sa nakoniec rozhodne s celým obsadením." Aspoň, že tie Marvelovky sú v dobrých rukách...