Santa Clausovia / The Santa Clauses

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: DISNEY+

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Tim Allen (Scott Calvin / Santa Claus), Lenka Košická - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová / pani Clausová), Tomáš Bognár - Austin Kane (Cal), Viktória Godálová - Elizabeth Allen-Dick (Sandra), Natália Ondrejmišková - Matilda Lawler (Betty), Lukáš Krčmár - Devin Bright (Noel), Laura Gavaldová - Rupali Redd (Grace), Martin Mňahončák - Kal Penn (Simon Choksi), Nina Hladká - Isabella Bennett (Edie), Jana Valocká - Laura San Giacomo (La Befana), Michal Hallon - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Zuzana Šebová - Casey Wilson (dospelá Sara), Tomáš Horváth - Jerry Lambert (Philip), Romana Orlická - Sofia Gonzalez (Marie), Katarína Križanová - Susan Leslie (riaditeľka Vivian), Přemysl Boublík - Michael Caldwell (Peter), Kristína Sviteková - Stephanie Andrea Barron (Ava), Martin Zatovič - David Krumholtz (Bernard), Peter Kollárik - Jim O'Heir (Santa 17), Jozef Benedik - Mitch Poulos (Svätý Mikuláš), Andrea Somorovská - Latarsha Rose (Olivia), Martina Kapráliková - Ruby Jay (Riley), Petra Gažíková-Lángová, Andrej Kováč, Michal Blaho a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Andrea Prextová
Asistentka réžie: Dominika Kucejová
Réžia: Mariana Luteránová
Dabingové štúdio: Sunrise Studio
V spolupráci s: Pixelogic Media
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Tim Allen (Scott Calvin / Santa Claus), Lenka Košická - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová / pani Clausová), Tomáš Bognár - Austin Kane (Cal), Viktória Godálová - Elizabeth Allen-Dick (Sandra), Lukáš Krčmár - Devin Bright (Noel), Martin Zatovič - Gabriel Iglesias (Kris Kringle), Michal Ďuriš - Eric Stonestreet (Magnus Antas / Šialený Santa), Natália Ondrejmišková - Matilda Lawler (Betty), Nina Hladká - Isabella Bennett (Edie), Alžbeta Karpatová - Sasha Knight (Crouton), Marek Suchitra - Izaac Wang (Hugo), Jana Valocká - Laura San Giacomo (La Befana), Erik Koníček - Liam Kyle (Gary), Martina Kapráliková - Ruby Jay (Riley), Bianka Bucková - Marta Kessler (Olga), Ivan Gogál - Michael Dorn (Sandman) a ďalší

Mix zvuku: Vladimír Maroš
Produkcia: Andrea Prextová
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Úprava dialógov: Tatiana Kulíšková
Réžia: Michal Hallon
Dabingové štúdio: Sunrise Studio
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Súvisí s:
Santa Claus, Santa Claus 2, Santa Claus 3

[Dado]

V záverečných titulkoch je v riadku určenom pre dabingové štúdio uvedené "Lip Sync". Nie som si istý, či je to chyba, alebo skutočne pôjde o nejaké nové štúdio. Podľa údajov, ktoré tu zatiaľ máme, však Mariana Luteránová doteraz režírovala dabingy iba v štúdiu Sunrise (okrem iných aj pre Disney+).

EDIT: V tretej časti je už ako dabingové štúdio uvedené Sunrise.