dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | WIKI | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Paddy Considine (kráľ Viserys I. Targaryen), Tatiana Pauhofová - Emma D'Arcy (princezná Rhaenyra Targaryen), Stanislav Král - Rhys Ifans (ser Otto Hightower), Pavol Plevčík - Matt Smith (princ Daemon Targaryen), Martin Mňahončák - Steve Toussaint (lord Corlys Velaryon), Barbara Kelíšková - Olivia Cooke (kráľovná Alicent Hightower), Adela Mojžišová - Milly Alcock (mladá Rhaenyra Targaryen), Natália Kóšová - Emily Carey (mladá Alicent Hightower), Linda Zemánková - Eve Best (princezná Rhaenys Targaryen), Radka Kopriva - Sonoya Mizuno (Mysaria), Martin Zatovič - Fabien Frankel (ser Criston Cole), Pavol Topoľský - Graham McTavish (ser Harrold Westerling), Martin Hronský - Matthew Needham (Larys Strong), Přemysl Boublík - Jefferson Hall (ser Tyland Lannister, lord Jason Lannister), Dávid Hartl - Harry Collett (princ Jacaerys "Jace" Targaryen), Alex Koníček - Elliot Grihault (princ Lucerys "Luke" Velaryon), Oliver Oswald - Tom Glynn-Carney, Ty Tennant (princ Aegon Targaryen, mladý Aegon Targaryen), Martina Kapráliková - Phia Saban, Evie Allen (princezná Helaena Targaryen, mladá Helaena Targaryen), Dárius Koči - Ewan Mitchel (princ Aemond Targaryen), Dominik Budinský - Leo Ashton (mladý princ Aemond Targaryen), Oliver Boublík - Leo Hart, Harvey Sadler (mladý princ Jacaerys "Jace" Velaryon, mladý princ Lucerys "Luke" Velaryon), Grétka Luprichová - Shani Smethurst (mladá Baela Targaryen), Štefan Richtárech - Gavin Spokes (lord Lyman Strong), Ján Greššo - Bill Paterson (lord Lyman Beesbury), Martin Madej - John Macmillan (ser Laenor Velaryon), Michal Kaprálik - Theo Nate (mladý Laenor Velaryon), Ladislav Konrád - Steffan Rhodri, Paul Clayton (lord Hobber Hightower, lord Merryweather, iné vedľajšie postavy), Kamil Mikulčík - Ryan Corr (Harwin "Kostilam" Strong), René Jankovič - Wil Johnson (ser Vaemond Velaryon), Lenka Debnárová - Nanna Blondell (lady Laena Velaryon), Miroslava Grožáková - Savannah Steyn (mladá Laena Velaryon), Ivan Laca - David Horovitch (veľmajster Mellos), Daniel Ratimorský - Julian Lewis Jones, Dean Nolan (lord Boremund Baratheon, princ Reggio Haratis), Patrik Vyskočil - Solly McLeod, Anthony Flanagan (ser Joffrey Lonmouth, ser Steffon Darklyn), Jakub Ružička - Luke Tittensor, Elliott Tittensor (ser Arryk Cargyll, ser Erryk Cargyll), Ondrej Kaprálik - Arty Froushan (ser Quarl), Roman Čisár - Paul Hickey (lord Caswell), Dagmar Sanitrová - Sian Brooke (kráľovná Aemma Arryn), Ľubica Konrádová - Lucy Briers, Rosie Ede, Miriam Lucia (lady Ceira Lannisterová, pôrodná babica, lady Fell, iné vedľajšie postavy), Juraj Predmerský - Paul Leonard, Haqi Ali (lord Beric Dondarrion, majster Kelvyn), Igor Krempaský - Phil Daniels (maester Gerardys), Tibor Vokoun - Nicholas Jones (lord Bartimos Celtigar), Juraj Kemka - Roger Evans (lord Borros Baratheon), Zuzana Kyzeková - Alexis Raben (Talya), Martin Vitek - Owen Oakeshott, Rhys Parry Jones (ser Gerold Royce, uvádzač turnaja), Michal Hallon - Kurt Egyiawan, Gabriel Scott, Jonny Weldon (veľmajster Orwyle, Jerrel Bracken, Samwell), Bianka Bucková - Maddie Evans (Dyana), Peter Rúfus - David Hounslow (lord Rickon Stark), Ivan Gogál - Simon Chandler (septon Eustace), Martin Kaprálik - Gareth Morrison (väzeň v Čiernych celách), Zuzana Šebová - Michelle Bonnard (bordelmama), Andrej Kováč, Jakub Gécz, Jana Lieskovská, Jozef Benedik, Alexej Šajban a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dominik Beňuš
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Premiéra: 22.08.2022


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Matt Smith (princ Daemon Targaryen), Tatiana Pauhofová - Emma D'Arcy (kráľovná Rhaenyra Targaryen), Barbara Kelíšková - Olivia Cooke (kráľovná vdova Alicent Hightower), Stanislav Král - Rhys Ifans (ser Otto Hightower), Oliver Oswald - Tom Glynn-Carney (princ Aegon Targaryen), Dávid Hartl - Harry Collett (princ Jacaerys "Jace" Targaryen), Martina Kapráliková - Phia Saban (kráľovná Helaena Targaryen), Dárius Koči - Ewan Mitchel (princ Aemond Targaryen), Martin Mňahončák - Steve Toussaint (lord Corlys Velaryon), Linda Zemánková - Eve Best (princezná Rhaenys Targaryen), Martin Zatovič - Fabien Frankel (ser Criston Cole), Radka Kopriva - Sonoya Mizuno (Mysaria), Martin Hronský - Matthew Needham (lord Larys Strong), Přemysl Boublík - Jefferson Hall (ser Tylan Lannister, lord Jason Lannister), Tomáš Hallon - Tom Taylor (lord Cregan Stark), Gréta Luprichová - Bethany Antonia (lady Baela Targaryeová), Lenka Fecková - Phoebe Campbell (lady Rhaena Targaryenová), Michal Blaho - Paul Kennedy (lord Jasper "Ironrod" Wylde), Jakub Ružička - Luke Tittensor, Elliott Tittensor (ser Arryk Cargyll, ser Erryk Cargyll), Jakub Gécz - Abubakar Salim (Alyn), Michal Dutka - Clinton Liberty (Addam), Michal Hallon - Kurt Egyiawan (veľmajster Orwyle), Dušan Szabó - Phil Daniels (majster Gerardys), Daniel Ratimorský - Kieran Bew (Hugh), Tibor Vokoun - Nicholas Jones (lord Bartimos Celtigar), Patrik Vyskočil - Anthony Flanagan (ser Steffon Darklyn), Matej Landl - Jamie Kenna (ser Alfred Broom), Zuzana Šebová - Michelle Bonnard (bordelmama), Lukáš Dóza - Ralph Davis (Leon Estermont), Peter Makranský - Barney Fishwick (ser Martyn Reyne), Matúš Krátky - Tok Stephen (Edward Waters), Martin Vitek - Sam C. Wilson (Krv + iné vedľajšie postavy), Rastislav Sokol - Mark Stobbart (Syr), Marián Slovák - Simon Russell Beale (ser Simon Strong), Tomáš Majláth - Freddie Fox (ser Gwayne Hightower), Juraj Predmerský - James Dreyfus (lord Gormon Massey), Jozef Benedik - Michael Elwyn, Steven Pacey (lord Simon Staunton, lord Gunthor Darklyn), Peter Krajčovič - Tom Bennett (Ulf), Michal Kaprálik - Ryan Kopel (ser Aeron Bracken), Roman Ferienčík - Jack Parry-Jones (ser Willem Blackwood), Adela Mojžišová - Milly Alcock (mladá Rhaenyra Targaryen), Barbora Chlebcová - Gayle Rankin (Alys Rivers), Filip Tůma - Tim Faraday (lord Amos Bracken), Lenka Debnárová - Nanna Blondell (lady Laena Velaryonová), Zuzana Kyzeková - Amanda Collin (lady Jeyne Arrynová), Ivan Laca - Kenneth Collard (lord Forrest Frey + iné vedľajšie postavy), Ľudmila Mandžárová - Sarah Woodward (Sabitha Freyová), Peter Sklár - Paddy Considine (kráľ Viserys Targaryen), Alexej Šajban - Archie Barnes (lord Oscar Tully), Ivan Šandor - Antonio Magro (lord Petyr Piper), Marek Majeský - Ben Turner (zástupca Triumvirátu), Kamil Mikulčík - Jordan Long (zástupca Triumvirátu), Marián Lipták - Vincent Regan (ser Rickard Thorne), Kristína Turjanová - Abigail Thorn (Sharako Lohar), Martin Klinčúch - Tom Cawte (Coleov panoš), Lukáš Pišta - Kieran Burton (Davos Blackwood), Martina Dolná - Jordon Stevens (Elinda Massey), Roman Čisár - Max Wrottesley (ser Lorent Marbrand), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Jakub Abrahám, Eduard Valašík, Andrea Martvoňová, Petra Gažíková-Lángová, Filip Šebesta, Matej Struhár, Vladislav Plevčík, Andrej Kováč, Martina Knapé, Kristína Flídrová, Andrej Anderko a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dominik Beňuš
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2024

Premiéra: 17.06.2024

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Adela Mojžišová - Milly Alcock (mladá Rhaenyra Targaryen), Natália Kóšová - Emily Carey (mladá Alicent Hightower), Barbara Kelíšková - Olivia Cooke (Kráľovná Alicent Hightower)

Tuším som tam začul aj Štefana Richtárecha, ale na 100% to neviem potvrdiť.

Áno, bol tam Richtarech. Ešte tam bol aj Jakub Gécz. A tiež: Linda Zemánková - Eve Best (princezná Rhaenys Velaryon), Radka Kopriva - Sonoya Mizuno (Mysaria)

Inak Adela Mojžišová teda ukázala úplne inú polohu hlasu ako zvyčajne, nespoznal by som ju.

Na tento dabing som veľmi zvedavý. To obsadenie sa mi páči, no uvidím ako hlasy zapasujú na postavy.
Hlavne ma teší, že si niekto spomenul, že máme aj iných kvalitných dabérov, okrem tých +- 30tich čo sa točia dookola na všetky filmy a seriály.
Dagmar Sanitrová je skvelá dabérka a má charizmatický hlas. Škoda, že ju skoro už nepočuť (aspoň som si nevšimol, žeby bola obsadzovaná). O to viac som vďačný, že ju vybrali.
Ešte keby vytiahli hercov ako Eduard Vitek, Jaroslav Mendel, Vladimír Bartoň, Marek Ťapák atď., tak by to bolo bomba.
Už aj tak náš dabing dosť utrpel absenciami Dana Dangla, Jána Kronera, či Emanuela Hasona.

Mariuss píše:Ešte keby vytiahli hercov ako Eduard Vitek, Jaroslav Mendel, Vladimír Bartoň, Marek Ťapák atď., tak by to bolo bomba.

No, Vladimíra Bartoňa by jedine tak z hrobu mohli vytiahnuť. So zvyškom ale súhlasím.

Mariuss píše:Ešte keby vytiahli hercov ako Eduard Vitek, Jaroslav Mendel, Vladimír Bartoň, Marek Ťapák atď., tak by to bolo bomba.

Eduard Vitek, bohužiaľ, skončil s koncom štúdia EKA, ale, pravdaže, jeho návrat nie je vylúčený. Jaroslav Mendel žije v ČR, čiže to je kategória ako Katarína Šulajová, takže tam jedine nejaká mega významná postava a dokonalé zosúladenie termínov výroby a herca, čiže maximálne nejaký kinodabing. Rovnako v zahraničí žijú Jana Kolesárová alebo Ľubica Trégerová, tak tie sú tiež mimo. Mnohí aj na Slovensku žijúci herci sú takí vyťažení, že je problém dostať ich do dabingu, čo si myslím, že si už väčšina z Vás všimla, že pomaly niektoré spojenia zanikajú alebo niektoré v minulosti časté hlasy sú dnes už zriedkavé. Tiež by som rád počul Szidi Tobias (mimo Toy Story ani neviem, kedy som ju počul inde) , Štefana Skrúcaného (bol v poslednej dobe inde ako v kinodabingoch a neakých úlohách v Star Wars seriáloch?) , Martu Sládečkovú (nebola ani v Mamma Mia 2 a prestaal už robiť aj Annette Benning), Daniela Dangla (počuli ste ho po Hobitovi v nejakom novom tv dabingu?) , Zuzanu Frenglovú (neviem, povedať, či okrem naimáku Hviezda bola posledných 5 rokov aj inde?), Danielu Kuffelovú (úplne sa vytratila), Mareka Ťapáka (zmizol z vedenia RTVS a zmizol aj z dabingu). A rozhodne viac Sone Norisovej (viem, že teraz má pár dabingov pre Disney+, ale jej hlas je taký krásny, že by mohol byť aj častejší a nielen na Cameron Diaz či Jessice Chastain) Mariána Miezgu (počuli ste ho mimo rozprávok a Barda Pitta? Ja len v Poslendom Dueli), Jána Koleníka (dabuje okrem Bradleya Coopera aj rozprávok aj iné?), Mira Nogu (minule som ho zachytil na RTVS v Zasľúbenej zemi, ale inde?) , Zuzany Fialovej (okrem Rocket Mana, Valenitny z Balck Widow a Falcona a dvoch filmov s Jolie som ju nepočul) Diany Mórovej (len Nicole Kidman), Slávky Halčákovej (vôbec netuším, kde okrem upäútavok na Markízu Krimi bola?), Henriety Mičkovicovej (tiež nie je často), Zuzany Kronerovej (pár VOD dabingov, asi 2-3).

Zvuk: Erich Sedlák
Réžia: Michal Hallon


ak sa podarí, doplním aj zvyšné obsadenie.

Tak tu vyzerajú viaceré spojenia na papieri divne radšej si pozriem samotný seriál. Zaujala ma však diskusia o dabéroch a dabérkach, ktorí sa vytratili z dabingu. Mnohí tu už boli kolegami spomenutí.
Z tých, ktorí nie by som rád spomenul Michaelu Čobejovú tej by som rozhodne uvítal viac v dabingu. Návrat Janka Kronera či Emanuela Hasona by dabingu tiež určite prospel. Určite by som uvítal viac Vačkovej či Švoňavského po skončení csi Miami sa dosť vytratili Mičkovicová to isté. Dávnejšie som nepočul ani Šimonoviča v ničom a Šajmovič sa už vytráca tiež.
Z tých, ktorých už spomínali mi najviac chýba asi ten Dangl, ale určite Bičan by mohol byť alebo Pomajbo či Vladimír Hajdu. Posledné roky sa skutočne opakujú tí istí herci dookola a hádam sa to zmení.

m09 píše: sa dosť vytratili Mičkovicová to isté.
alebo Pomajbo. Posledné roky sa skutočne opakujú tí istí herci dookola a hádam sa to zmení.

Mičkovicová má epizódnu postavu v 6. časti She-Hulk a Pomajbo v 7. časti toho istého seriálu. Viem, že to nie sú veľké postavy, ale poteší to počuť ich v niečom novom.