dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: HBO MAX

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Romana Hudec-Orlická - Elle Fanning (Katarína), Michal Hallon - Nicholas Hoult (Peter), Zuzana Porubjaková - Phoebe Fox (Marial), Boris Al-Khalagi - Sacha Dhawan (Orlov), Henrieta Jančišinová - Charity Wakefield (Georgína Dymovová), Štefan Martinovič - Gwilym Lee (Grigorij Dymov), Peter Kočiš - Adam Godley (arcibiskup), Dušan Szabó - Douglas Hodge (generál Velementov), Andrea Karnasová - Belinda Bromilow (teta Alžbeta), Matúš Kvietik - Bayo Gbadamosi (Arkadij), Daniela Šencová - Florence Keith-Roach (Tatiana), Kristína Turjanová - Danusia Samal (madam Antónia Svenská), Marek Suchitra - Sebastian de Souza (Lev Voronskij), Michal Kaprálik - Louis Hynes (Vlad), Miroslava Grožáková - Grace Molony (švédska kráľovná Agnes), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (švédsky kráľ Hugo), Patrik Vyskočil - Jamie Demetriou (doktor Čechov), Dominik Budinský - Charlie Price (Ivan), Roman Matisko - Alistair Green (Smolnij + iné), René Jankovič - Abraham Popoola (Rostov), Miroslava Belancová - Natalie Dew (Lizaveta), Daniel Ratimorský - Blake Harrison (plukovník Svenský), Miroslav Trnavský - Stewart Scudamore (Tolsten), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Michal Blaho, Roman Čisár, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gogál, Štefan Kajzer, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Ľubica Očková, Filip Šebesta a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Andrea Lubušká
Úprava dialógov: Alexandra Ruppeldtová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Romana Hudec-Orlická - Elle Fanning (Katarína), Michal Hallon - Nicholas Hoult (Peter, Jemelian Pugačov), Zuzana Porubjaková - Phoebe Fox (Marial), Boris Al-Khalagi - Sacha Dhawan (Orlov), Henrieta Jančišinová - Charity Wakefield (Georgína Dymovová), Štefan Martinovič - Gwilym Lee (Grigorij Dymov), Peter Kočiš - Adam Godley (arcibiskup), Dušan Szabó - Douglas Hodge (generál Velementov), Andrea Karnasová - Belinda Bromilow (teta Alžbeta), Matúš Kvietik - Bayo Gbadamosi (Arkadij), Daniela Šencová - Florence Keith-Roach (Tatiana), Kristína Turjanová - Danusia Samal (madam Antónia Svenská), Peter Rúfus - Julian Barratt (doktor Vinodel), Andrea Somorovská - Jane Mahady (Katija Velkrová), Martin Kaprálik - Ali Ariaie (Raskolvij), Matúš Krátky - Anthony Welsh (Otec Basil), Roman Matisko - Alistair Green (Smolnij), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Martin Hronský - Ramon Tikaram, Dean Nolan (strýko Varnija, Tarzinskij), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Johana), Tomáš Horváth - Raphael Acloque (veľvyslanec Sunduk), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (švédsky kráľ Hugo), Eva Landlová - Ninette Finch (Traska), Peter Makranský - Timothy Walker (Emile), Dominik Budinský - Henry Meredith (Maxim), Tomáš Majláth - Tristan Beint (Alexi), Miroslava Grožáková - Grace Molony (švédska kráľovná Agnes), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Petra Gavláková - Eloise Webb (Sylvana), Daniel Ratimorský - Blake Harrison (plukovník Svenský), Juraj Predmerský - Jason Isaacs (Peter Veľký), Martina Dolná, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gogál, Štefan Kajzer, Ladislav Konrád, Andrej Kováč, Miroslav Málek, Ľubica Očková, Sára Suchovská, Filip Šebesta a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Natália Mryglotová
Úprava dialógov: Peter Krajčovič
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Romana Hudec-Orlická - Elle Fanning (Katarína), Michal Hallon - Nicholas Hoult (Peter, Jemelian Pugačov), Zuzana Porubjaková - Phoebe Fox (Marial), Boris Al-Khalagi - Sacha Dhawan (Orlov), Henrieta Jančišinová - Charity Wakefield (Georgína Dymovová), Štefan Martinovič - Gwilym Lee (Grigorij Dymov), Peter Kočiš - Adam Godley (arcibiskup), Dušan Szabó - Douglas Hodge (generál Velementov), Andrea Karnasová - Belinda Bromilow (teta Alžbeta), Matúš Kvietik - Bayo Gbadamosi (Arkadij), Daniela Šencová - Florence Keith-Roach (Tatiana), Peter Rúfus - Julian Barratt (doktor Vinodel), Andrea Somorovská - Jane Mahady (Katija Velkrová), Roman Matisko - Alistair Green (Smolnij), Juraj Predmerský - Jason Isaacs (Peter Veľký), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (švédsky kráľ Hugo), Miroslava Grožáková - Grace Molony (švédska kráľovná Agnes), Dominik Budinský - Henry Meredith (Maxim), Martin Kaprálik - Ali Ariaie (Raskolvij), Ivan Laca - Mark Tandy (Simitz), Vladimír Kobielský - Ed Stoppard, Jacob Fortune-Lloyd (Glover, Grigory Petrov), Martin Hronský - John Macmillan (John Quirkton), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Ivan Šandor - Damien Molony (Nikolai), Filip Šebesta - Alhaji Fofana (Lev Kasparov), Matúš Krátky - Chuku Modu (Smartsev), Miroslav Trnavský - Richard Pyros (Raskolnikov + iné), Petra Gažíková-Lángová - Annabel Baldwin (Leonora), Milada Rajzíková - Sylvestra Le Touzel (čarodejnica), Martin Vitek - Paul Cassidy (roľník), Renáta Rundová - Alexandra Lewis (roľníčka), Michal Blaho a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Natália Mryglotová
Úprava dialógov: Peter Krajčovič
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2023

Na HBO Max je s dabingom zatiaľ len 1. séria. Z nej tu spomedzi dôležitejších postáv chýbajú už iba Arkadij (zdá sa mi, že ho dabuje Ľubomír Bukový, ale nie som si tým istý) a Vlad, ktorého dabéra nepoznám. Dabingu ako celku nemám prakticky čo vytknúť. Preklad je až na nejaké drobnosti skvelý a vo vulgárnosti nezostáva originálu nič dlžný. Z obsadenia na mňa mierne rušivým dojmom pôsobí snáď iba Marek Suchitra, ale ani v jeho prípade to nie je niečo, čo by sa nedalo prehryznúť. Na druhej strane, vyzdvihnúť musím výkon Michala Hallona, ten je v úlohe Petra absolútne dokonalý.

Otázka pre predplatiteľov HBO Max - bol už pridaný dabing aj k druhej sérii? A ak áno, bol by niekto ochotný doplniť informácie o ňom? Spomínam si totiž, že ukážky z jeho výroby som videl niekde na Instagrame už v období, keď som vytváral túto tému. V čase, keď som rušil predplatné (niekedy na jeseň), ale dabing stále nebol dostupný.

Dado píše:Otázka pre predplatiteľov HBO Max - bol už pridaný dabing aj k druhej sérii? A ak áno, bol by niekto ochotný doplniť informácie o ňom?

Ano, aj druha seria ma sk dabing. Ak nebudem čo mat robit s volnym časom, tak doplnim

Dado píše:Na HBO Max je s dabingom zatiaľ len 1. séria. Z nej tu spomedzi dôležitejších postáv chýbajú už iba Arkadij (zdá sa mi, že ho dabuje Ľubomír Bukový, ale nie som si tým istý)

Arkadij je Matúš Kvietik

S01
Miroslava Belancová - Natalie Dew (Lizaveta), Daniel Ratimorský - Blake Harrison (plukovník Svenský), Miroslav Trnavský - Stewart Scudamore (Tolsten), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Petra Gažíková-Lángová, Michal Blaho, Štefan Kajzer, Roman Čisár, Filip Šebesta

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Andrea Lubušká
Úprava dialógov: Alexandra Ruppeldtová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

S02
Tomáš Horváth - Raphael Acloque (veľvyslanec Sunduk), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (švédsky kráľ Hugo), Eva Landlová - Ninette Finch (Traska), Peter Makranský - Timothy Walker (Emile), Dominik Budinský - Henry Meredith (Maxim), Tomáš Majláth - Tristan Beint (Alexi), Miroslava Grožáková - Grace Molony (švédska kráľovná Agnes), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Petra Gavláková - Eloise Webb (Sylvana), Daniel Ratimorský - Blake Harrison (plukovník Svenský), Juraj Predmerský - Jason Isaacs (Peter Veľký), Ľubica Očková, Petra Gažíková-Lángová, Martina Dolná, Ladislav Konrád, Andrej Kováč, Miroslav Málek, Filip Šebesta, Jakub Gogál, Štefan Kajzer

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Natália Mryglotová
Úprava dialógov: Peter Krajčovič
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Mám k dispozícií aj obsadenie 3. série, ale tá ešte oficiálne v slovenskom znení nevyšla. Keď ju vypustia, porovnám to a doplním sem.

Už je dostupná 3. séria.

Romana Hudec-Orlická - Elle Fanning (Katarína), Michal Hallon - Nicholas Hoult (Peter), Zuzana Porubjaková - Phoebe Fox (Marial), Boris Al-Khalagi - Sacha Dhawan (Orlov), Henrieta Jančišinová - Charity Wakefield (Georgína Dymovová), Štefan Martinovič - Gwilym Lee (Grigorij Dymov), Peter Kočiš - Adam Godley (arcibiskup), Dušan Szabó - Douglas Hodge (generál Velementov), Andrea Karnasová - Belinda Bromilow (teta Alžbeta), Matúš Kvietik - Bayo Gbadamosi (Arkadij), Daniela Šencová - Florence Keith-Roach (Tatiana), Peter Rúfus - Julian Barratt (doktor Vinodel), Andrea Somorovská - Jane Mahady (Katija Velkrová), Roman Matisko - Alistair Green (Smolnij), Juraj Predmerský - Jason Isaacs (Peter Veľký), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (švédsky kráľ Hugo), Miroslava Grožáková - Grace Molony (švédska kráľovná Agnes), Dominik Budinský - Henry Meredith (Maxim), Martin Kaprálik - Ali Ariaie (Raskolvij), Ivan Laca - Mark Tandy (Simitz), Vladimír Kobielský - Ed Stoppard (Glover), Martin Hronský - John Macmillan (John Quirkton), Dárius Koči - Dustin Demri-Burns (Voltaire), Matúš Krátky, Martin Zatovič, Renáta Rundová, Martin Vitek, Daniel Ratimorský, Matúš Jacečko a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Preklad: Natália Mryglotová
Úprava dialógov: Peter Krajčovič
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2023