Hawkeye / Hawkeye

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Natália Kóšová - Hailee Steinfeld (Kate Bishopová), Elena Podzámska - Vera Farmiga (Eleanor Bishopová), Dušan Cinkota - Fra Fee (Kazimierz „Kazi“ Kazimierczak), Martin Mňahončák - Tony Dalton (Jack Duquesne), Zuzana Kyzeková - Linda Cardellini (Laura Bartonová), Romana Hudec-Orlická - Florence Pugh (Jelena Belovová / Čierna vdova), Stanislav Král - Brian d'Arcy James (Derek Bishop), Juraj Predmerský - Simon Callow (Armand III), René Jankovič - Aleks Paunovic (Ivan), Peter Krajčovič - Piotr Adamczyk (Tomas), Martin Kaprálik - Carlos Navarro (Enrique), Dominik Budinský - Cade Woodward, Jonathan Bergman (Nathaniel Barton, Armand VII), Martina Kapráliková - Ava Russo (Lila Bartonová), Michal Kaprálik - Ben Sakamoto (Cooper Barton), Matej Landl - Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk / Kingpin), Zuzana Porubjaková - Annie Hamilton (Ana), Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová - hlas), Dušan Szabó - Zahn McClarnon (William Lopez), Petra Gavláková - Yssamei Panganiban (Sonya), Sára Suchovská - Clara Stack (malá Kate Bishopová), Michal Blaho - Clayton English, Nick Caruso (Grills, muž na WC), Michaela Šáleková - Adelle Drahos (Missy), Radka Kopriva - Nichele Lambert (Greer), Andrea Mazúrová - Adetinpo Thomas (Wendy), Roman Čisár - Shaun Michael Lynch, Robert Walker Branchaud, Brian Troxell (ochrankár, Orville, Gary), Andrej Kováč - Milo Wesley, Pat Kiernan, Ivan Mbakop, John Crow, Robert Walker Branchaud, Keon Rahzeem Mitchell (čašník na aukcii, Pat Kiernan, detektív Caudle, učiteľ karate, Orville, taxikár), Jakub Gogál - Clayton English, Brian Troxell (Grills, Gary), Martin Hronský - Pat Kiernan (Pat Kiernan), Boris Farkaš - Richard DeDomenico (muž vo výťahu), Eduard Valašík - Ivan Mbakop (detektív Caudle), Miroslav Trnavský - Anthony King-West, Barry Ratcliffe (vrátnik, akcionár), Tibor Frlajs - Yoon-Jae Kim (čínsky čašník), Milada Rajzíková - Nina Zoie Lam (opravárka) a ďalší.

Preklad a úprava dialógov: Matej Krajčovič
Konzultant: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA - 2022
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 04.06.2022

[Dado]

Keďže je seriál už dostupný na internete, doplnil som pár postáv. Pridal som aj Andreu Somorovskú ako Natašu, keďže jej hlas zaznie na začiatku 5. epizódy. Predpokladám, že v pôvodnom znení išlo o úsek vystrihnutý z filmu Black Widow.