dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Jozef Benedik - Edward Asner (Carl), René Jankovič - Bob Peterson (Dog), Dominik Budinský - Jordan Nagai (Russell), Bohumil Martinák - Jeff Pidgeon (mucha), Zuzana Kyzeková - Sarayu Blue (vták), Michaela Kapráliková-Medvecová - Heather Eisner (slimák), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Neketia Henry, Moon Choe (susedka, Russellova mama), Marek Suchitra - Simon Helberg (veverica)

Zvuk a výsledný mix: Patrik Pál
Preklad a úprava: Alexandra Uhliariková
Asistent réžie: Daniel Dzugas
Dramaturgia: Andrea Maníková
Réžia: Jana Wagnerová
Dabingové štúdio: Dimas
Mix: Dimas
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 14. 4. 2022

Súvisí s:
Hore

Ako hlasy postáv Carla a Duga sú v slovenskom obsadení z nejakého dôvodu uvedení maďarskí dabéri "Forgács Gábor a Kisfalusi Lehel" čo je chyba zrejme zo strany Disneyho keďže títo dvaja dabujú uvedené postavy v maďarskom dabingu.
(Ostatní dabéri sú potom normálne uvedení naši.)