dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch), Filip Tůma - Paul Bettany (Vision), Gabriela Dzuríková - Kathryn Hahn (Agnes / Agáta Harknessová / Všetečná susedka), Alena Pajtinková - Teyonah Parris (Geraldine / Monica Rambeauová), Martin Mňahončák - Josh Stamberg (riaditeľ Tyler Hayworth), René Jankovič / Daniel Ratimorský - David A Payton (Herb / John Collins), Lucia Hurajová - Selena Anduze (agentka Rodriguezová), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Juraj Kemka - David Lengel (Phil Jones / Harold Proctor), Roman Pomajbo - Randall Park (Jimmy Wu), Martin Nagy - Julian Hilliard (Billy Maximov), Erik Koníček - Jett Klyne (Tommy Maximov), Dagmar Sanitrová - Debra JoRupp (pani Hartová / Sharon Davisová), Matúš Krátky - Asif Ali, Daniyar (Norm / Abilash Tandon, Olek Maximoff), Roman Ferienčík - Evan Peters (Pietro Maximov / Ralph Bohner), Boris Farkaš - Fred Melamed (Arthur Hart), Andrea Karnasová - Emma Caulfield Ford (Dottie / Sarah Proctorová), Dušan Szabó - Randy Oglesby (doktor Nielson), Eva Matejková - Rose Bianco (pani Nielsonová), Andrej Kováč - Amos Glick, Shaun MacLean, Archith Seshadri, Alan Heckner, Hans Obma (poštár Dennis, doktor, muž v dodávke, agent Monti, vedec), Zuzana Kyzeková - Jolene Purdy, Viviana Chavez, Jenna Kanell, Victoria Blade, Lori Livingston (Beverly / Isabel Matsuedaová, zdravotná sestra, technička, žena z reklamy, agentka), Elena Podzámska - Lana Young, Rachael Thompson (Dr. Highlandová, majorka Goodnerová), Roman Čisár - Bobby Hernandez, Brian Brightman, Vince Canlas, Alan Heckner, Stephan Goldbach (ochrankár, šerif, muž v dodávke, Strongman, technik), Michal Blaho - Adam Michael Gold, Aaron Gillespie (žralok v reklame - hlas, ochrankár), Tatiana Kulíšková - Kate Forbes (Evanora Harknessová), Petra Gavláková - Ilana Kohanchi (Iryna Maximovová), Dominik Budinský - Gabriel Gurevich (mladý Pietro), Sára Suchovská - Sydney Thomas, Michaela Russell (dievča z reklamy, mladá Wanda), Tibor Frlajs - Samir Younis (doktor), Miroslav Trnavský - Ithamar Enriquez (muž z reklamy), Petra Gažíková-Lángová / Romana Orlická - Victoria Blade (žena z reklamy), Lenka Debnárová - Kari Wahlgren (uvádzačka reklamy - hlas), Judita Bilá, Ivo Gogál, Alex Koníček a ďalší.

Preklad a texty piesní: Peter Sirovec
Úprava: Dagmar Bruckmayerová
Hudobná réžia: Branislav Kostka
Zvuk: Daniel Langyel, Milan Kubík
Vedúci výroby: Daniel Chmúrny
Konzultant: Roman Soóky
Réžia: Roman Ďuriš
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA - 2022
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra dabingu na Disney+: 12.04.2022

Roman Pomajbo - Randall Park (Jimmy Wu), Martin Mňahončák - Josh Stamberg (riaditeľ Tyler Hayworth), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Roman Ferienčík - Evan Peters (Pietro Maximoff), Matúš Krátky - Asif Ali, Daniyar (Norm, Olek Maximoff), Boris Farkaš - Fred Melamed (Arthur Hart), Dagmar Sanitrová - Debra JoRupp (pani Hartová),Lucia Hurajová, Ján Gallovič, Miroslav Trnavský, Jakub Ružička

Dabing je vynikajúci. Doladený do posledného detailu, skvele vybrané hlasy a výborný aj zbor, skvelý preklad aj úprava. Nemám čo vytknúť. Niektoré hlasy som neidentifikoval, pokiaľ by niekto vedel, môže doplniť.

Súhlas. Plus mix zo zahraničia je s priestorovým zvukom, takže konečne si človek môže užiť aj 5.1, ktoré v TV nie je vôľa vyrábať a vysielať. Najviac by som vyzdvihol trio Porubjaková-Tůma-Dzuríková. Tretia menovaná výborný casting.

Osobitne by som ešte pochválil pesničky v slovenčine v hudobnej réžii Braňa Kostku z Fragile. Perfektná práca. Snáď jediná chybička - zopár fráz v preklade úvodných častí bolo preložených neprirodzene/doslovne, nič dôležité.

Fantastický dabing, preklad aj spievané časti sú perfektné!
Počas celého seriálu som nemal problém s jedinou postavou v dabingu, Daniela vie ako na to