dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - John Stamos (Marvyn Korn), Renáta Rundová - Jessalyn Gilsig (Holly Barrettová), Miroslav Trnavský - Richard Robichaux (George Pappas), Miroslava Belancová - Tiana Le (Destiny Wintersová), Natália Kóšová - Tisha Custodio (Carolyn 'Mouse' Smithová), Lenka Libjaková - Cricket Wampler (Samantha Finkmanová), Zuzana Kyzeková - Yvette Nicole Brown (Sherylin), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kathleen Rose Perkins (slečna Goodwynová), Matej Landl - Jeffrey D. Sams (Sam Mickleson, Randy Edmunds), Petra Gavláková - Darcy Rose Byrnes (Harper), Dárius Koči - Dale Whibley (Lucas Gruzinsky), Linda Zemánková - Keala Settle (Christina Wintersová), Michal Dutka - Will Collins (Jason Hughes), Peter Makranský - Damian Alonso (Jake Matthews), Oliver Olejár - Ryan Nitz (Travis Owens), Radka Kopriva - Sophia Mitri Schloss (Emma Korn), Alžbeta Dvoranová - Nell Verlaque (Louise Gruzinsky) a ďalší

Réžia: Michaela Kapráliková-Medvecová
Preklad a úprava: Jana Petrikovičová
Zvuk a výsledný mix: Bohumil Martinák
Producent: Juraj Martinák
Asistent réžie a produkcie: Adriena Poláková
Dramaturgia: Andrea Maníková
Zvuk: Daniel Dzoba
Dabingové štúdio: Dimas
Produkcia slovenského znenia: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra dabingu na Disney+: 10.4.2022

Názorná ukážka toho ako nemá byť v dabingu obsadená hlavná postava. Navyše je absolútne jasné prečo sa to stalo. Naposledy ma takto zo stoličky nadzvihla kombinácia Predmerský - Piven. Kedysi boli obsadenia štúdia DIMAS pomerne znesiteľné až dokonca kvalitné. Na obhajobu tohto obsadenia sa dá povedať jedine to, že všetci doterajší Stamosovi dabéri, ktorých som doteraz mal tú česť počuť, boli azda ešte príšernejší. Každopádne to aspoň neboli titulné seriálové postavy. - No a ak by niekoho zaujímalo koho by som obsadil ja, tak hneď z fleku ma napadol napríklad taký Peter Kočiš. Verím, že by túto rolu so cťou zvládol.