dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

DABING: DISNEY+

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Hronský - Pedro Pascal (Mandalorián), René Jankovič - Carl Weathers (Greef Karga), Kristína Turjanová - Gina Carano (Cara Dune), František Kovár - Nick Nolte (Kuiil), Ján Mistrík - Werner Herzog (Klient), Zuzana Kyzeková - Emily Swallow (Zbrojárka), Roman Matisko - Omid Abtahi (Doktor Pershing), Miroslav Trnavský - Taika Waititi (IG-11), Filip Tůma - Giancarlo Esposito (Moff Gideon), Martin Mňahončák - Horatio Sanz (Mythrol), Andrea Sabová - Julia Jones (Omera), Ján Morávek - Asif Ali (Caben), Juraj Kemka - Eugene Cordero (Stoke), Diana Mórová - Amy Sedaris (Peli Motto), Daniel Fischer - Jake Cannavale (Toro Calican), Petra Vajdová - Ming-Na Wen (Fennec Shand), Dušan Szabó - Mark Boone Junior (Ranzar "Ran" Malk), Roman Ferienčík - Bill Burr (Mayfeld), Tatiana Pauhofová - Natalia Tena (Xi'an), Ivan Romančík - Clancy Brown (Burg), Rastislav Sokol - Richard Ayoade (Zero Q9-0), Tomáš Vravník - Ismael Cruz Cordova (Qin), Pavol Plevčík - Jason Sudeikis (Prieskumník na motorke #1), Juraj Hrčka - Adam Pally (Prieskumník na motorke #2), Andrej Kováč, Štefan Richtárech, Roman Čisár, Michal Blaho, Matej Landl, Štefan Bučko, Michal Dutka, Michal Rosík, Andrea Martvoňová, Alex Koníček, Erik Koníček, Gréta Luprichová, Jeanette Švoňavská, Jozef Domonkoš, Lima Elia Prágerová, Michaela Kapráliková-Medvecová, Petra Gažíková-Lángová, Sára Suchovská, Tibor Vokoun

Preklad: Martina Ivančíková
Dialógy: Nina Strenková, Soňa Uriková
Zvuk: Dominik Suchý, Peter Ondrejička, Jonatán Pastirčák
Vedúca výroby a supervízia: Nina Strenková
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Soňa Weberová
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Zoro Laurinc
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2021
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Hronský - Pedro Pascal (Mandalorián), Kristína Turjanová - Gina Carano (Cara Dune), Filip Tůma - Giancarlo Esposito (Moff Gideon), Jozef Vajda - Temuera Morrison (Boba Fett), René Jankovič - Carl Weathers (Greef Karga), František Kovár - Nick Nolte (Kuiil), Barbara Kelíšková - Katee Sackhoff (Bo-Katan Kryze), Roman Ferienčík - Bill Burr (Mayfeld), Kamil Mikulčík - Timothy Olyphant (Cobb Vanth), Andrea Karnasová - Rosario Dawson (Ahsoka Tano), Petra Vajdová - Ming-Na Wen (Fennec Shand), Michal Domonkoš - Mark Hamill (Luke Skywalker), Ján Jackuliak - Richard Brake (Valin Hess), Vladimír Černý - John Leguizamo (Gor Koresh), Martin Mňahončák - Horatio Sanz (Mythrol), Diana Mórová - Amy Sedaris (Peli Motto), Zuzana Kyzeková - Emily Swallow (Zbrojárka), Alfréd Aczel - Paul Sun-Hyung Lee (Carson), Rastislav Sokol - Richard Ayoade (Zero Q9-0), Ján Mistrík - Werner Herzog (Klient), Lenka Debnárová - Mercedes Varnado (Koska Reeves), Roman Matisko - Omid Abtahi (Doktor Pershing), Gabriela Škrabáková a ďalší

Preklad: Martina Ivančíková
Dialógy: Nina Strenková, Soňa Uriková
Zvuk: Dominik Suchý, Imrich Pisarovič, Jonatán Pastirčák, Martin Bakoš, Peter Ondrejička
Vedúca výroby a supervízia: Nina Strenková
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Soňa Weberová
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Zoro Laurinc
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2021
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Hronský - Pedro Pascal (Mandalorián), René Jankovič - Carl Weathers (Greef Karga), Barbara Kelíšková - Katee Sackhoff (Bo-Katan Kryze), Zuzana Kyzeková - Emily Swallow (Zbrojárka), Matej Landl - Tait Fletcher (Paz Vizsla), Erik Koníček - Wesley Kimmel (Ragnar), Miroslav Trnavský - Taika Waititi (IG-11), Marcel Ochránek - Marti Matulis (Vane), Tibor Vokoun - Nonso Anozie (Gorian Shard), Peter Krajčovič - Shirley Henderson (Anzellani), Dominik Budinský, Ondrej Benko, Lenka Lašová, Martina Knapé, Andrej Kováč a ďalší

Preklad a dialógy: Lukáš Nimnický
Zvuk: Daniel Lengyel
Supervízia: Nina Strenková
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Michaela Kapráliková
Dabingové štúdio: Noise Studio - 2023
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+ 1-2. séria: 9.4.2022
Premiéra dabingu na Disney+ 3. séria: 1.3.2023

Mal som moznost vidiet poslednu epizodu druhej serie tak by som doplnil. Michal Domonkoš - Mark Hamill (Luke Skywalker), Jozef Vajda - Temuera Morrison ( Boba Fett), Roman Matisko - Omid Abtahi (Dr. Pershing), Filip Tůma - Giancarlo Esposito (Moff Gideon ).

Mna by zaujimalo, co znamena vyroba a kto bol napriklad prekladatel a upravca. Pekne spravene.

Tento slovensky dabing z produkcie Disney ma zial prilis vela failov, ale na kukanie serialu online to asi staci.. Co kvitujem je preklad ritualneho pozdravu Mandalorianov - This is the Way ako Toto je cesta. Na rozdiel od CZ verzie 'Tod spusob nas'. Prevakvapil ma Domonkos ako mlady Luke, nebolo to zle, ale znelo to komicky. D. Morova dabovala tu sibnutu mechanicku Peli Motto, tak to bol BIG FAIL. Farkas dabuje lovca Cada Bana - toto znelo zvlastne, aj ked sa snazil a nerobil to zle, ale ten recovy hendikep sa len tak nezakryje. Dokonca sa tu mihol aj Marek Ťapák, ktory zial nie je tak aktivny ako kedysi. Jozef Vajda dabuje Boba Fetta, tak ani to nesadlo. Vajdova dabuje sniperku Fennec. Ked to zhrniem, tak najlepsie dabovane postavy su Mando a Cade Bane. To je tragicke skonstatovanie. Dobre je si porovnat aj CZ verziu postav Cada Bana a Luka..

*videne 06/2022*

Doplnené