dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

Dabing Disney+

1. SÉRIA

1. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová / Kapitánka Carterová), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Ján Gallovič - Stanley Tucci (Dr. Erskine), Dušan Cinkota - Dominic Cooper (Howard Stark), Juraj Predmerský - Bradley Whitford (plukovník Flynn), Stanislav Král - Ross Marquand (Johann Schmidt / Red Skull), Peter Rúfus - Neal McDonough (Dum Dum Dugan), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Dušan Szabó - Toby Jones (Arnim Zola), Roman Čisár - Isaac Robinson-Smith (Brick), Andrej Kováč - Darrell Hammond (generál), Tibor Vokoun a ďalší.

2. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Matúš Krátky - Chadwick Boseman (Star Lord T'Challa), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Peter Sklár - Michael Rooker (Yondu), Martin Kaprálik - Djimon Hounsou (Korath), Boris Farkaš - John Kani (T'Chaka), Dušan Szabó - Josh Brolin, Kurt Russell (Thanos, Ego), Roman Matisko - Benicio Del Toro (Zberateľ), Vladimír Kobielský - Sean Gunn (Kraglin), Juraj Predmerský - Chris Sullivan (Taserface), Judita Bilá - Danai Gurira (Okoye), Petra Vajdová - Ophelia Lovibond (Carina), Juraj Hrčka - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), René Jankovič - Fred Tatasciore (Drax), Michal Hallon - Brian T. Delaney (Peter Quill), Miloslav Kráľ - Atandwa Kani (mladý T'Chaka), Erik Koníček - Maddix Robinson (mladý T'Challa), Ivan Krúpa - Seth Green (káčer Howard), Petra Gažíková-Lángová - Tanya Wheelock (plieniteľka), Andrea Mazúrová - Carrie Coon (Proxima Midnight), Tibor Vokoun - Fred Tatasciore (Corvus Glaive) a ďalší.

3. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Peter Rúfus - Michael Douglas (Hank Pym), Andrea Somorovská - Lake Bell (Čierna vdova), Peter Kočiš - Mick Wingert (Iron Man), Peter Sklár - Clark Gregg (agent Coulson), Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow), Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton), Lenka Debnárová - Stephanie Panisello (Betty Rossová), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Ján Gallovič - Michael Patrick McGill (generál Ross), Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander (Lady Sif), Petra Vajdová - Alexandra Daniels (Captain Marvel), Michal Blaho, Roman Čisár, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová

4. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Doctor Strange), Daniela Šencová - Rachel McAdams (Christine Palmerová), Peter Krajčovič - Benedict Wong (Wong), Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (Prastará), Martin Kaprálik - Ike Amadi (O'Bengh), Lenka Debnárová - Leslie Bibb (Christine Everhartová) a ďalší.

5. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Matúš Krátky - Chadwick Boseman (T'Challa / Čierny panter), Filip Tůma - Paul Bettany (Vision), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Lucia Hurajová - Evangeline Lilly (Hope Van Dynová / Wasp), Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Andrej Kováč - Jon Favreau (Happy Hogan / Zombie Happy), Judita Bilá - Danai Gurira (Okoye), Lenka Debnárová - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Roman Matisko - David Dastmalchian (Kurt), Dárius Koči - Hudson Thames (Peter Parker / Spider-Man), Tibor Frlajs - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers / Captain America) a ďalší

6. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Roman Ferienčík - Michael B. Jordan (Killmonger), Andrej Kováč - Jon Favreau (Happy Hogan), Matúš Krátky - Chadwick Boseman (Čierny panter), Helena Geregová - Angela Bassett (kráľovná Ramonda), Judita Bilá - Danai Gurira (Okoye), Igor Krempaský - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Ján Tréger - Don Cheadle (Rhodey), Filip Tůma - Paul Bettany (Jarvis), Zuzana Kyzeková - Leslie Bibb (Christine Everhartová), Boris Farkaš - John Kani (T'Chaka), Peter Kočiš - Mick Wingert (Iron Man), Matej Landl - Kiff VandenHeuvel (Obadiah Stane), Lenka Debnárová - Beth Hoyt (Pepper Pottsová), Ján Gallovič - Michael Patrick McGill (generál Ross), Romana Hudec-Orlická - Ozioma Akagha (Shuri), Tibor Frlajs, Dárius Koči, Petra Gavláková, Filip Šebesta

7. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Ivan Vojtek st. - Jeff Goldblum (Veľmajster), Kristína Vaculík - Cobie Smulders (Maria Hillová), Peter Sklár - Clark Gregg (agent Coulson), Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow), Roman Čisár - Taika Waititi (Korg), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Stanislav Král - Seth Green (káčer Howard), Petra Vajdová - Alexandra Daniels (Carol Danversová / Captain Marvel), Tatiana Kulíšková - Josette Eales (Frigga), René Jankovič - Fred Tatasciore (Drax), Jakub Gogál - Max Mittelman (Fandral), Petra Gažíková-Lángová, Michal Blaho a ďalší.

8. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Doctor Strange / Strange Supreme), Andrea Somorovská - Lake Bell (Nataša Romanovová / Čierna vdova), Dušan Szabó - Toby Jones (Arnim Zola), Miroslav Trnavský - Ross Marquand (Ultron), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers / Captain America), Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark / Iron Man), Petra Vajdová - Alexandra Daniels (Carol Danversová / Captain Marvel) a ďalší.

9. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová / Kapitánka Carterová), Andrea Somorovská - Lake Bell (Nataša Romanovová / Čierna vdova), Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow), Peter Krajčovič - Georges St-Pierre (Batrock), Matúš Krátky - Chadwick Boseman (Star Lord T'Challa), Michal Hallon - Brian T. Delaney (Peter Quill), Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark / Iron Man), Kristína Vaculík - Cynthia Kaye McWilliams (Gamora), Roman Ferienčík - Michael B. Jordan (Killmonger), Romana Hudec-Orlická - Ozioma Akagha (Shuri), Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Doctor Strange / Strange Supreme), Miroslav Trnavský - Ross Marquand (Ultron), Dušan Szabó - Toby Jones, Kurt Russell (Arnim Zola, Ego), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki) a ďalší.

Réžia: Viktor Kollár
Preklad dialógov: Ľubomír Holík
Úprava dialógov: Natália Glončáková
Marvel konzultant: Peter Sirovec
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman
Dabingové štúdio: Dab-Daniela - 2022
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra na Disney+: 17. 03. 2022

2. SÉRIA

1. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Martin Kaprálik - Jude Law (Yon-Rogg), Peter Sklár - Michael Rooker (Yondu Odunta), Stanislav Král - Seth Green (káčer Howard), Jakub Ružička - Taika Waititi (Korg), Ľudmila Mandžárová - Julianne Grossman (Nova Prime/Irani Rael), Martin Hronský - Peter Serafinowicz (Garthan Saal), Kamil Kollárik, Roman Čisár, Andrea Mazurová a ďalší.

2. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Peter Rúfus - Michael Douglas (Dr. Hank Pym/Ant-Man), Ondrej Kaprálik - Laurence Fishburne (Dr. Bill Foster/Goliáš), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Ján Gallovič - John Slattery (Howard Stark), Dušan Szabó - Kurt Russell (Ego), Martin Mňahončák - Chris Hemsworth (Thor), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes/Zimný vojak), Daniel Ratimorský - Atandwa Kani (kráľ T´Chaka), Gréta Čisárová - Madeleine McGraw (Hope van Dyneová), Hana Letková - Keri Tombazian (Dr. Wendy Lawsonová/Mar-Vell), Dominik Budinský - Mace Montgomery Miskel (Peter Quill), Roman Čisár, Andrea Mazurová a ďalší.

3. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Matej Landl - Jon Favreau (Happy Hogan), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy), Vladimír Kobielský - Sam Rockwell (Justin Hammer), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Mária Hillová, Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark/Iron Man), Michaela Drotárová - Lake Bell (Nataša Romanovová/Čierna vdova), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner/Hulk), Martin Mňahončák - Chris Hemsworth (Thor), Tomáš Hallon - Jeremy Renner (Clint Barton/Hawkeye), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers/Kapitán Amerika), Kamil Kollárik- Matthew Waterson (Rustam Vjačeslav) , René Jankovič - Isaac Robinson-Smith (Sergej) a ďalší.

4. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark/Iron Man), Kristína Turjanová - Cynthia Kaye McWilliams (Gamora), Jakub Ružička - Taika Waititi (Korg), Peter Sklár - Jeff Goldblum (Veľmajster), Lenka Debnárová - Tessa Thompson (Valkýra) Zuzana Kyzeková - Rachel House (Topaz), Dušan Szabó - Josh Brolin (Thanos) a ďalší.

5. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová/Kapitánka Carterová), Michaela Drotárová - Lake Bell (Nataša Romanovová/Čierna vdova), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers/Kapitán Amerika), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Henrieta Mičkovicová - Rachel Weisz (Melina), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová/Šarlátová bosorka/Wanda-Merlin), Roman Ferienčík - Frank Grillo (Brock Rumlow), Stanislav Král, Martina Dolná, Emanuela Dobšovičová, Filip Biro, Ondrej Benko a ďalší.

6. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Ivan Gogál - Clancy Brown (Surtur), Ivan Romančík - Jeff Bergman (Odin), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Stephen Strange/Doctor Strange) a ďalší.

7. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Andrea Karnasová - Cate Blanchett (Hela), Ivan Romančík - Jeff Bergman (Odin), Stanislav Král - Feodor Chin (Xu Wenwu), Natália Kóšová - Lauren Tom (Jiayi), Martin Kaprálik - Idris Elba (Heimdall), Ján Gallovič - Michael Hagiwara (Shunyuan), Gréta Čisárová - Liv Zamora (mladá Hela) a ďalší.

8. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová/Kapitánka Carterová), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Sir Fury), Michaela Drotárová - Lake Bell (Nataša Romanovová/Čierna vdova), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers/Kapitán Amerika), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová/Šarlátová bosorka/Wanda-Merlin), Martin Mňahončák - Chris Hemsworth (Thor), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner/Hulk), Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark/Iron Man), Matej Landl - Jon Favreau (Sir Harold "Happy" Hogan), Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Scott Lang), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Stephen Strange/Doctor Strange), Martina Dolná, Emanuela Dobšovičová, Filip Biro, Ondrej Benko a ďalší.

9. EPIZÓDA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jeffrey Wright (Pozorovateľ), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová/Kapitánka Carterová), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Stephen Strange/Doctor Strange), Radka Kopriva - Devery Jacobs (Kahhori), Andrea Karnasová - Cate Blanchett (Hela), Ivan Gogál - Clancy Brown (Surtur), Ivan Šandor - Josh Keaton (Steve Rogers/Kapitán Amerika), Tibor Vokoun - Stanley Tucci (Dr. Erskine), Martin Hronský, Martin Mňahončák a ďalší.

Réžia: Stanislav Král
Preklad dialógov: Ľubomír Holík (1, 2, 4, 5, 7, 8), Peter Sirovec (3,6, 9)
Úprava dialógov: Peter Sirovec
Asistent réžie: Peter Sirovec
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Zvuk: Rudolf Nagy, Tomáš Vavrek, Martin Škorupa
Asistent zvuku: Jaroslav Patráš
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Nina Strenková
Dabingové štúdio: Dab-Daniela - 2023
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra na Disney+: 22. 12. 2023

Hmm tak toto ano este ze to robila daniela. Mas aj nejake ine marvelovky, ktore boli nadabovane pre disney + ?

Toso píše:Hmm tak toto ano este ze to robila daniela. Mas aj nejake ine marvelovky, ktore boli nadabovane pre disney + ?

No ja mám info o ďalších Marvel dabingoch ktoré sa robili priamo pre Disney+ ale pridávam sem len tie, ktoré už mali premiéru na Disney+.. What If je konkrétne (ku 18.3.2022) na častiach 03 a 06 s dabingom. Takže keď pridajú aj ďalšie seriály tak sem hneď nahodím obsadenie, keďže Disney+ stále na Slovensku nie je dostupný a kým dabing nie je vonku nechcem zverejňovať obsadenie.

Oki chapem a vedel by si doplnit aj zbytok obsadenia ?

Doplnená epizóda 6
Zatiaľ sú na Disney+ len tieto dve (3 a 6). Hneď jak pridajú ďalšie ich sem pridám

Super dik inak zatial sa mi paci ako dodrzuju obsadenie z Joj dabingu Marveloviek

Na internete sa už povaľujú aj prvé dve epizódy, doplnil som teda väčšiu časť ich obsadenia.

Pridaná 2. séria.