Duna: Proroctvo / Dune: Prophecy

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Emily Watson (Valya Harkonnenová), Dušan Szabó - Mark Strong (cisár Javicco Corrino), Judita Bilá - Jodhi May (cisárovná Natalya Arat), Martin Zatovič - Travis Fimmel (Desmond Hart), Dagmar Sanitrová - Olivia Williams (Tula Harkonnenová), Adela Mojžišová - Sarah-Sofie Boussnina (princezná Ynez Corrinová), Peter Kollárik - Mark Addy (Evgeny Harkonnen), Eva Matejková - Barbara Marten (sestra Avila), Dárius Koči - Josh Heuston (Constantine Corrino), Romana Hudec-Orlická - Aoife Hinds (sestra Emeline), Lenka Debnárová - Jade Anouka (sestra Theodosia), Radka Kopriva - Faoileann Cunningham (sestra Jen), Martina Kapráliková - Chloe Lea (sestra Lila), Matúš Krátky - Chris Mason (Keiran Atreides), Peter Makranský - Milo Callaghan (Orry Atreides), Martin Hronský - Brendan Cowell (vojvoda Ferdinand Richese), Katarína Križanová - Jihae (ctihodná matka Kasha Jinjo), Ondrej Kaprálik - Edward Davis (barón Harrow Harkonnen), Linda Zemánková - Tabu (sestra Francesca), Jonáš Tóda - Charlie Hodson-Prior (Pruwet Richese), Jana Lieskovská - Emma Canning (mladá Tula Harkonnenová), Alžbeta Dvoranová - Jessica Barden (mladá Valya Harkonnenová), Miroslava Drínová - Yerin Ha (mladá Kasha Jinjo), Natália Kóšová - Charithra Chandran (mladá Francesca), René Jankovič - Callum Coates (lord Hagal), Bianka Bucková - Shalom Brune-Franklin (Mikaela), Judita Hansman - Cathy Tyson (matka predstavená Raquella Berto-Anirulová), Zuzana Kyzeková - Camilla Beeput (ctihodná matka Dorotea), Martin Kaprálik - Sam Spruell (Horace), Alex Koníček - Archie Barnes (Albert), Lenka Košická - Karima McAdams (sestra Nazir), Jana Valocká - Polly Walker (Sonya Harkonnenová), Daniela Šencová - Tessa Bonham Jones (lady Shannon Richeseová), Michal Kaprálik - Earl Cave (Griffin Harkonnen), Ján Tréger - David Bark-Jones (Vergyl Harkonnen), Daniel Ratimorský - Parker Sawyers (barón Tojan Gbangbala), Roman Čisár - Attila Árpa (barón Yaoufirks), Lucia Vráblicová - Tanya Moodie (Anirul - hlas), Ján Greššo - John Nolan (hovorca Veľrady), Andrea Somorovská - Lucy Russell (hovorkyňa pravdy rodu Gbangbala), Petra Gavláková - Sarah Lam (hovorkyňa pravdy rodu Hagal), Ľubica Očková - Flora Montgomery, Laura Howard, Nicola Alexis (hovorkyňa pravdy Vera, vojvodkyňa Orla Richeseová, hovorkyňa pravdy rodu Yaoufirks), Emanuela Dobšovičová, Kristína Flídrová, Anna Kvašňovská, Michal Blaho, Martina Dolná, Denisa Dopiráková, Ladislav Konrád, Erik Michálek, Kristína Sviteková a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Tomáš Hallon
Réžia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2024

Premiéra: 18.11.2024 (MAX)

Súvisí s:
Duna, Duna: Časť druhá

[Mariuss]

Za mňa zatiaľ veľká spokojnosť s dabingom. Po trochu zbytočnom experimentovaní s René Jankovičom, sa vrátilo moje obľúbené spojenie Travis Fimmel - Martin Zatovič. Rovnako tak Dušan Szabó je najlepšia možná voľba na Marka Stronga.

Potešil ma tiež kasting Renáty Rundovej a Dagmar Sanitrovej. Zvyšok tiež obsadený uspokojivo, nič ma tam nerušilo, a to je hlavné.

Jediné čo by som možno zlepšil, je obsadzovanie pestrejšej palety hlasov. Stále sa ignorujú mená ako Zdena Studenková, Marta Sládečková, Štefan Bučko, Jaroslav Mendel, Zoro Laurinc, Peter Šimun a iní. A pritom sú to tak skvelí dabéri s veľmi zaujímavými farbami hlasov, ktoré by každý jeden náš dabing určite obohatili.

8/10.

[lubo]

Jediné čo by som možno zlepšil, je obsadzovanie pestrejšej palety hlasov. Stále sa ignorujú mená ako Zdena Studenková, Marta Sládečková, Štefan Bučko, Jaroslav Mendel, Zoro Laurinc, Peter Šimun a iní. A pritom sú to tak skvelí dabéri s veľmi zaujímavými farbami hlasov, ktoré by každý jeden náš dabing určite obohatili.
8/10.

Súhlasím. Verím, že v tv dabingoch sa nedá veľmi "vyšantiť" so zaneprázdnenými hercami z divadla a seriálov. Ale vo VOD dabingoch by som privítal väčšiu pestrosť ako Zuzanu Fialovú, Dianu Mórovú, Kamilu Magálovú, Zuzanu Kocúrikovú, Mariána Miezgu, Jána Koleníka, Daniela Dangla, Moniku Hilmerovú, Zuzanu Mauréry a hlasy, ktoré si menoval. Z tohto dôvodu mojimi najobľúbenejšími VOD dabingami ostávajú 2 seriály s Nicole Kidman pre HBO, Joker 1, Duna 1 a seriál Pozlátený vek, čo sa týka Maxu a potom viaceré dabingy pre Disney+ od Daniely a staršie dabingy od Noise, všetko diela, kde počuť vzácne hlasy, ktoré nie sú veľmi časté.

[PeterSD]

Mišo Hallon je momentálne najlepší dabingový režisér.