dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: HBO MAX

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Alyssa Sutherland (Ellie), Petra Vajdová - Lily Sullivan (Beth), Bianka Bucková - Gabrielle Echols (Bridget), Dávid Hartl - Morgan Davies (Danny), Dominika Havranová - Nell Fisher (Kassie), Jakub Gogál - Richard Crouchley (Caleb), Michal Blaho - Noah Paul (Bruce), Pavol Topoľský - Mark Mitchinson (pán Fonda), Miroslav Trnavský - Bruce Campbell (otec Marcus Littleton), Lukáš Pišta - Jayden Daniels (Gabriel), Dušan Szabó (titulky), Lenka Libjaková, Radka Kopriva, Matúš Turanský, Lukáš Krčmár, Petra Lángová

Preklad: Marína Verešová
Zvuk: Patrik Kuchta, Peter Granec
Finálny mix: Daniel Lengyel
Produkcia: Martin Turanský, Mária Mikušová
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Strapec
Vyrobilo: NOISE Studio

Premiéra: 23.6.2023 (HBO MAX)

Nie som fanúšikom sk dabingu pri tomto filme, ale nemyslím, žeby Podzámska dabovala herečku Mirabai Pease.
Dabovala Alyssu Sutherland, Petra Vajdová zase Lily Sullivan. Čo sa týka prekladu, je inak úplne zbytočne vulgárny. Neviem, na základe čoho tvorcovia usúdili, že tam musia nasilu pretlačiť frázy, ktoré ani v originály a ani v cz nie sú. Napr. na začiatku. Tam to do uší bije najviac.

Ako napr. " Whata Fuck Caleb?" ˇbolo, že "Tebe j.be Caleb?"

alebo "It wouldn´t have been a clean decapitation with these blades. You´d just scramble your face up real good."
- "Tieto vrtule by ti určite hlavu neodsekli. Len by ti kvalitne rozj.bali ksicht."

Toto nie je rap, že tam musí byť zakaždým vulgarita. Originál jednoznačne.

Tak to je pecka, že tento kinohit, a zároveň kvalitné pokračovanie slávnej hororovej značky, dostalo slovenský dabing.

Práve som si to pozrel celé, a musím povedať, že som spokojný. To, čo je najdôležitejšie (obsadenie a preklad) sa podarilo. Hlavne dabérka malej Kassie bola super voľba.

Rovnako by som nebol taký prísny ako Peťo, ani čo sa vulgarizmov týka. Zas tak moc veľký rozdiel oproti originálu to nie je. Veď aj to "Whata F*ck Caleb ? - Tebe j*be Caleb ?" znie ako dosť presný a trefný preklad. A ani ten druhý príklad mi nepríde ako niečo prehnané.

Aj keď to nie je dokonalé, a také Sunrise Studio, či Daniela, by sa s tým popasovali snáď ešte lepšie, tak ako celok to hodnotím pozitívne, a tých 75-80% tomu s radosťou dám .

FDb | CZ VERZIA

Bianka Bucková - Gabrielle Echols (Bridget), Dávid Hartl - Morgan Davies (Danny), Dominika Havranová - Nell Fisher (Kassie), Pavol Topoľský - Mark Mitchinson (pán Fonda), Jakub Gogál - Richard Crouchley (Caleb), Michal Blaho - Noah Paul (Bruce), Lukáš Pišta - Jayden Daniels (Gabriel), Miroslav Trnavský - Bruce Campbell (otec Marcus Littleton), Dušan Szabó (titulky)

Premiéra: 23.6.2023 (HBO MAX)

Mne sa dabing ako celok páčil. Hlasy zvolené dobre, postava Kassie bola fantastická. Vulgarizmy boli použité tam, kde mali byť, žiadne tvrdé nadávky na silu. Za mňa OK.

Vcelku spokojnosť. Vajdová mi prišla, že mala trošku slabšiu chvíľu, zato Elena Podzámska v hlavnej postave spičková ako vždy. Horory jej idú parádne, odkedy v nich robí Veru Farmigu.