Stránka 1 z 1

Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Uto 13.6.2023 11:56:37
od dementus996
vsetci svati mafie.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

VOD DABING

V slovenskom znení: Roman Pomajbo - Alessandro Nivola (Dickie Moltisanti), Martin Kaprálik - Leslie Odom Jr. (Harold McBrayer), Marek Majeský - Jon Bernthal (Johnny Soprano), Bibiana Ondrejková - Vera Farmiga (Livia Sopranová), Miroslav Trnavský - Corey Stoll (Junior Soprano), Dušan Szabó - Michael Imperioli, Joey Diaz (Christopher Moltisanti - hlas, Buddha), Michal Ďuriš - Ray Liotta ('Hollywood Dick' Moltisanti, Salvatore 'Sally' Moltisanti), Michal Rosík - Billy Magnussen (Paulie Walnuts), Simon Kopunec - Michael Gandolfini (mladý Tony Soprano), Michaela Drotárová - Michela De Rossi (Giuseppina Moltisantiová), Štefan Richtárech - John Magaro (Silvio Dante), Dominik Budinský - William Ludwig (malý Tony Soprano), Jana Valocká - Kathryn Kates, Talia Balsam (Angie DeCarlová, pani Jareckiová), Lukáš Dóza - Germar Terrell Gardner (Cyril), Miroslava Belancová - Lesli Margherita (Iris Balducciová), Andrea Martvoňová - Gabriella Piazza (Joanne Moltisantiová), Barbora Očenášová - Alexandra Intrator (mladá Janice Sopranová), Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Frencien Bauer, Ľubica Očková, Michal Blaho, Andrej Kováč, Roman Čisár, Rastislav Straka a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Karol Rédli
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO MAX - 2022

Premiéra: ??.??.2023 (HBO MAX) | 9.6.2024 o 23:00 (DAJTO)

Súvisi s: Sopranovci

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Uto 13.6.2023 12:32:54
od m09
Dajte potom buď sem alebo mne do správy vedieť či ten dabing dopadol až tak zle ako vyzerá na papieri. :) To kto robil tieto spojenia? Jediné, ktoré vyzerá aspoň ako tak obstojne je Martin Kaprálik - Leslie Odom Jr. ten zvyšok inak niektoré menej hrozivo iné úplne. Potom môžeme aj spoločne rozobrať ako to malo byť obsadené.

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Uto 13.6.2023 22:14:11
od anderson
Stačí mi vidieť spojenie Szabó - Imperioli a každému súdnemu človeku musí byť jasné, že toto obsadenie asi losovali z klobúka. V štúdiu SUNRISE po prípade BOND evidentne NEEXISTUJE ŽIADNA DRAMATURGIA, ktorá by bola schopná dodržať aspoň akú takú relevantnosť pri triezvom obsadzovaní dabéra na postavu. A asi im tam ani nikto nevysvetlil, že toto je prequel k Sopranovcom. Viac nemám čo dodať.

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Str 14.6.2023 09:59:06
od dementus996
anderson píše:Stačí mi vidieť spojenie Szabó - Imperioli a každému súdnemu človeku musí byť jasné, že toto obsadenie asi losovali z klobúka. V štúdiu SUNRISE po prípade BOND evidentne NEEXISTUJE ŽIADNA DRAMATURGIA, ktorá by bola schopná dodržať aspoň akú takú relevantnosť pri triezvom obsadzovaní dabéra na postavu. A asi im tam ani nikto nevysvetlil, že toto je prequel k Sopranovcom. Viac nemám čo dodať.

Ja by som nebol až taký kritický ohľadom Imperioliho. On je iba rozprávač, ktorý má pár viet na začiatku, jednu v strede a dve na konci filmu.

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Str 14.6.2023 11:53:30
od anderson
Neviem, asi som príliš náročný, ale práve preto si mohli dať tú námahu a zohnať Hasona aby tých "pár viet" nadaboval a aspoň ako tak zachoval určitú kontinuitu s dabingom seriálu. Neverím, že by sa to nedalo, keby sa chcelo. Veď Hason podal v Sopranovcoch jeden zo svojich životných dabingových výkonov - podľa mňa.

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Str 14.6.2023 14:19:15
od mato46
Ak si si nevšimol, Hason už dobrých 10 rokov nedabuje. Ak nevieš prečo, prečítaj si tento článok:

https://www1.pluska.sk/soubiznis/domaci ... iny-je-mne

Re: Všetci svätí mafie / The Many Saints of Newark

PoslaťNapísal: Str 14.6.2023 14:23:11
od anderson
Áno, viem. Ale za tie roky azda už nastal nejaký pokrok. Takže snáď aspoň sem ho angažovať mohli.