dabingFORUM SK

The Simpsons: The Good, the Bart, and the Loki

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

Dabing Disney+

V slovenskom a českom znení: Ivan Romančík - Maurice LaMarche (Odin), Judita Bilá - Dawnn Lewis (Ravonna), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Vlastimil Zavřel - Dan Castellaneta (Homer Simpson), Martin Dejdar - Nancy Cartwright (Bart Simpson), Ivana Korolová - Yeardley Smith (Lisa Simpsonová), Bohdan Tůma - Dan Castellaneta (Barney Gumble), Martin Janouš - Nancy Cartwright (Ralph)

Preklad: Vojtěch Kostiha
Úprava dialógov: Peter Sirovec
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia: Aleksandra Janikowska
Réžia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
V spolupráci s: Pixelogic Media
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 13.8.2022

Jedná sa o česko-slovenský mix. Marvel postavy sú v slovenčine a tie klasické zo Simpsonovcov sú v češtine

V takomto prípade by podľa mňa bolo asi vhodnejšie uviesť dabérov slovným spojením "V slovenskom a českom znení", nech to nevyzerá tak, že svoje postavy nadabovali do slovenčiny aj českí herci. Dokonca aj samotný Kemka ako Loki/Vočko povie jednu vetu po česky.

Mam otazku. Tento kratky film je dostupny na disney plus ? Lebo ja som to tam nenasiel

Toso píše:Mam otazku. Tento kratky film je dostupny na disney plus ? Lebo ja som to tam nenasiel

Zatiaľ iba v zahraničí, ale čoskoro to bude aj u nás
Tu je zoznam všetkého s dabingom v regióne "Austrália" https://dsny.pl/library/en/au?track=Sloven%C4%8Dina