Herečka a lokaj / The Valet

[2327]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Eugenio Derbez (Antonio Flores), Henrieta Kolláriková - Samara Weaving (Olivia Allanová), Martin Hronský - Max Greenfield (Vincent Royce), Barbara Kelíšková - Betsy Brandt (Kathryn Royceová), René Jankovič - Amaury Nolasco (Benny), Tomáš Majláth - Carlos Santos (Javier), Přemysl Boublík - Armando Hernández (Rudy), Soňa Norisová - Marisol Nichols (Isabel), Michaela Šáleková - Diany Rodriguez (Natalie), Judita Bilá - Tiana Okoye (Amanda), Martin Mňahončák - John Pirruccello (Stegman), Peter Krajčovič - Ravi Patel (Kapoor), Marek Suchitra - Joshua Vasquez (Marco), Ivo Gogál - Alex Fernandez (Daniel), Zuzana Kyzeková - Noemi Gonzalez (Clara), Ján Greššo - Ji Yong Lee (pán Kim), Sára Suchovská - Milena Rivero (Sofia) + Dariana Alvarez (Lu), Petra Gavláková - Samantha Neyland (modelka), Petra Gažíková-Lángová - Marcenae Lynette (Joy Robbinsová) + Viviana Chavez (členka rady), Ján Tréger - Jonathon Pawlowski (Gordon) + Mike Stoudt (Paparazzi), Natália Kóšová - Katie Carpenter (Jennifer), Miroslav Málek - Wilmer Calderon (Hugo), Michal Domonkoš - Cabot Basden (Paparazzi) a ďalší.

Preklad: Marek Baranyi
Dialógy: Perla Gudovská
Zvuk: Patrik Kuchta
Zvuk a výsledný mix: Tomáš Krchlík
Asistentka réžie: Petra Bachoríková
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Réžia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc

Premiéra: 15.12.2023 (TV JOJ)

[lubo]

Štáb je zle, na konci je toto:

Preklad: Marek Baranyi
Dialógy: Perla Gudovská
Zvuk: Patrik Kuchta
Zvuk a výsledný mix: Tomáš Krchlík
Asistentka réžie: Petra Bachoríková
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Réžia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

[2327]

Opravené a doplnené. Ďakujem

[PeterSD]

Za mňa to nie je veľmi vydarený dabing, najmä po hlasovej stránke. Škoda, že je to dabing pre Disney a v tomto prípade si to tv nemôžu predabovať.