dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (Jean de Carrouges), Matúš Krátky - Adam Driver (Jacques Le Gris), Barbora Chlebcová - Jodie Comer (Marguerite de Carrougeová), Eva Matejková - Harriet Walter (Nicole de Carrougeová), Marián Miezga - Ben Affleck (Pierre d'Alençon), Roman Ferienčík - Adam Nagaitis (Adam Louvel), Miroslav Trnavský - Nathaniel Parker (Sir Robert de Thibouville), René Jankovič - Marton Csokas (Crespin), Ján Greššo - Oliver Cotton (Jean de Carrouges III), Dárius Koči - Alex Lawther (Kráľ Karol VI), Ivan Vojtek st. - John Kavanagh, Željko Ivanek (Le Grisov kňaz, Le Coq), Matej Landl - William Houston (duelový herald), Ján Gallovič, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Jakub Gogál, Marek Majeský, Tatiana Pauhofová, Michal Blaho, Lenka Debnárová, Petra Gavláková, Natália Kajzerová, Andrej Kováč, Petra Lángová, Roman Čisár, Radka Kopriva, Zuzana Kyzeková, Romana Hudec-Orlická, Filip Šebesta a ďalší

Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik, Nina Strenková
Preklad a úprava dialógov: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 1.5.2022 (Disney+) | 2.3.2024 o 20:40 (JOJ)

Skvelý dabing, ktorému nie je veľmi čo vyčítať. Oproti tomu bol český komunitou vehementne kritizovaný, takže som rád, že ten náš sa vydaril na výbornú. Kvitujem ako obsadenie Krátkeho, tak Miezgu.

Keďže nie sú k dispozícii titulky, budem rád za doplnenie dabérky Jodie Comer, resp. ďalších hercov/postáv.

Jodie Comier je Barbora Chlebcová.

Miroslav Trnavský - Nathaniel Parker (Sir Robert de Thibouville), René Jankovič - Marton Csokas (Crespin), Ján Greššo - Oliver Cotton (Jean de Carrouges III), Ondrej Kaprálik - Alex Lawther (Kráľ Karol VI), Ivan Vojtek st. - John Kavanagh, Željko Ivanek (Le Grisov kňaz, Le Coq), Matej Landl - William Houston (duelový herald), Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Jakub Gogál, Marek Majeský

Vďaka. Potom to dabovala úplne iným štýlom ako Free Guya, nedovolil by som si povedať, že to je ona, aj keď som sa presne toto snažil počas pozerania skúmať.

Premiéra dabingu nebola 14.6, už dlhšiu dobu bol dostupný na Apple TV a približne mesiac a pól dozadu bol pridaný na Disney+

Rád by som opravil moju predchádzajúcu chybu. Postavu Karola VI. nedabuje Ondrej Kaprálik ale Dárius Koči.

Ďalej dopĺňam:

Michal Blaho, Lenka Debnárová, Petra Gavláková, Natália Kajzerová, Andrej Kováč, Petra Lángová, Roman Čisár, Radka Kopriva, Zuzana Kyzeková, Romana Hudec-Orlická, Filip Šebesta

Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik, Nina Streneková
Preklad a úprava dialógov: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.