dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

1. DABING - HBO MAX

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Daniel Craig (James Bond), Petra Vajdová - Léa Seydoux (Madeleine), Matúš Krátky - Rami Malek (Lyutsifer Safin), Peter Sklár - Ralph Fiennes (M), Michal Hallon - Ben Whishaw (Q), Lucia Hurajová - Naomie Harris (Moneypenny), Kristína Turjanová - Lashana Lynch (Nomi), Pavel Višňovský - Christoph Waltz (Ernst Stavro Blofeld), Matej Landl - Jeffrey Wright (Felix Leiter), Ivan Šandor - Billy Magnussen (Logan Ash), Dominika Žiaranová - Ana de Armas (Paloma), Ján Tréger - Rory Kinnear (Tanner), Martin Hronský - David Dencik (Valdo Obruchev), Daniel Ratimorský - Dali Benssalah (Primo), Ladislav Konrád, Matej Struhár, Radka Kopriva, Andrej Kováč, Andrea Mazúrová, Michal Blaho, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Zvuk: Milan Kubík
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad a dialógy: Oleg Danko
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Premiéra: 1.5.2022 (HBO Max)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Daniel Craig (James Bond), Barbora Chlebcová - Léa Seydoux (Madeleine), Matúš Krátky - Rami Malek (Lyutsifer Safin), Ivo Gogál - Ralph Fiennes (M), Marek Fašiang - Ben Whishaw (Q), Kristína Turjanová - Naomie Harris (Moneypenny), Judita Bilá - Lashana Lynch (Nomi), Peter Sklár - Christoph Waltz (Ernst Stavro Blofeld), Matej Landl - Jeffrey Wright (Felix Leiter), Ondrej Kaprálik - Billy Magnussen (Logan Ash), Zuzana Porubjaková - Ana de Armas (Paloma), Martin Hronský - Rory Kinnear (Tanner), Peter Krajčovič - David Dencik (Valdo Obruchev), Daniel Ratimorský - Dali Benssalah (Primo), Dominika Havranová - Lisa-Dorah Sonnet (Mathilde), Stanislav Král - Joe Grossi, Hugh Dennis (hotelový vrátnik, Dr. Hardy), Monika Radványiová - Priyanga Burford (Dr. Symesová), Sára Suchovská - Coline Defaud (mladá Madeleine), Petra Gažíková-Lángová - Mathilde Bourbin (mama Madeleine), Miroslav Málek - Nicola Olivieri (správca cintorína), Andrej Kováč - Pio Amato (správca cintorína), Roman Čisár - Michael Mercer (barman), Miroslav Trnavský (úvodný titulok) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2023

Premiéra: 6.5.2023 o 20:35 (TV JOJ)

Súvisí s:
James Bond: Zlaté oko, James Bond: Zajtrajšok nikdy neumiera, James Bond: Jeden svet nestačí, James Bond: Dnes neumieraj, Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre

M. Kráľ? Naozaj? Ak je to tak, tak je to niečo neskutočné...

Zial ano. Ako chapem ze to robilo ine studio ale toho Galovica fakt mohli ponechat.

Sunrise v podstate nedodržalo žiadne spojenie dabér - herec, v rámci bondovskej série. Som zvedavý či si JOJ vyrobí nový dabing.

Ja som tiež nesmierne zvedavý. Zvedavý na to kedy nám tá sebavedomá pani zo štúdia SUNRISE - na ktorej rozhovor tu niekde na fóre bol odkaz - vysvetlí z akých dôvodov vznikol tento dabing s - mierne povedané - diskutabilným obsadením. Stavala sa tam do úlohy kompetentnej osoby a ja si o jej kompetentnosti na čokoľvek - ak tam teda ešte pracuje - dovolím na základe tohto obsadenia hlboko zapochybovať. Toto obsadenie by nebolo ospravedlniteľné ani v prípade iného filmu z nejakej inej filmovej série, ale pri Bondovi, kde ja osobne nejakú dramaturgiu a dodržanie kontinuity považujem tak akosi za samozrejmosť, je to diletantstvo najhrubšieho zrna. Možno si JOJka naozaj vyrobí nový dabing, ak vôbec tento film niekedy zakúpi. No dosť by ma zaujímalo prečo niekto dopustil aby dabing nerešpektujúci obsadenie predošlých častí vôbec vznikol, namiesto toho aby presadil výrobu dabingu precízneho, ktorý by JOJ mohla následne pri prípadnom vysielaní bez výhrad prebrať.

Tipnem si, ze toto tiez robil Jakub Kroner, take castingove kreacie spomedzi reziserov ma vacsinou on. Prechadza mu to aj v studiu Sunrise, kde ini reziseri pri filmoch bez problemov cerpaju spomedzi dvornych daberov definovanych televiziami.

Tam, kde kde sa s obsadeniami nemusi prisne riadit minulostou, je to niekedy fajn - Duna, Spider-Man 2-3. Najhorsie to ale byva v takychto pripadoch, ked treba na nieco nadvazovat. Ako 5. diel Bonda alebo Justice League.

Neviem si predstavit, ze by Gallovic neprisiel na zakoncenie takto ikonickej postavy. Pri Craigovi budeme mat evidentne dvojitu smolu aj pri filmoch Knives Out 2/3, lebo to zas v dabingu nebude vobec.

Najlepsi komentar z FB HBO Max:

Ďakujem krásne, že nanovo obsadili všetky hlasy v slovenskom znení. Zrejme nikdy nevideli ucelený dabing s Gallovičom, hoci je na HMAX. A pouziť Miloslava Krála na Craiga, ktorý v Skyfall daboval hlavného záporáka, no úzasné. Teraz sa mozeme baviť o tom,že to boli tv dabingy pri predchádzajúcich častiach, a z organizačných dôvodov nezohnali Jána Galloviča, ale pravda aj v ostatných prípadoch chýbajú zaužívané hlasy. Budem si musieť počkať na dabing tv Joj.

Povodne som sa obaval, ze to Disney bude mat hrozne dabingy ako z kina dakde od Saturn/Creative Music House a nakoniec ma ten problem prave HBO a pravdepodobne kvoli jednemu reziserovi, ktory dostava najvacsie filmy.

Mozno bude najschodnejsie to konstruktivne adresovat priamo Saturnu Sunrise, ze takto sa to nerobi, do psej matere. To iste studio napriklad vyprodukovalo priam dokonalu kontinuitu Fast 9 podla obsadeni Daniely, kde sa dali nanajvys povedat malicherne vytky typu "chybaju mi dvaja herci z vedlajsich postav".

Ked chce reziser silou mocou vymyslat koleso v obsadeni, fajn, no v pokracovaniach treba bez debaty brat ohlad aj na minulost. Keby to hned robil aj iny reziser ako Jakub, pani Komorova by si toto mala naozaj ustriehnut v ramci internej dramaturgie.

K vacsine tvorby od Sunrise mam minimalne alebo ziadne vyhrady a teraz takyto kiks. Nevravim, ze to bude nepozeratelne, ale malo to byt ovela lepsie. Velka skoda.

Verim, ze dabingova dramaturgia v JOJ si to hned vsimne a tento film jedneho dna zadaju predabovat do Daniely...

Dobrý deň všetkým prispievateľom na dabing fórum,

Považujem za potrebné, aby som reagovala na túto diskusiu, aj keď som to nikdy pred tým neurobila a dúfam, že už ani neurobím, nakoľko nie som fanúšikom diskusie, kde sa ľudia schovávajú za prezývku a nevedia vyjadriť svoj názor pod svojim menom. Evokuje to vo mne neférovosť a v tomto prípade mám trošku pocit aj konkurenčného boja jedného štúdia, ktoré si tu robí svoju politiku. Ale o tom tu nechcem písať. Pôjdem pekne po poriadku.

V prvom rade ma veľmi mrzí, že hodnotíte dabing, ktorý ste ako som pochopila ešte ani nevideli. Možno ak by ste boli bez predsudkov, tak by ste uznali, že nie je zlý. Obsadenie je presné, charakterovo aj vekovo, herecké vedenie tiež veľmi slušné a aj vyskladanie hlasov spolu hrá a nesplývajú vám postavy. Nechcem Vám uberať právo na váš názor, že sa musia dodržiavať obsadenia, vo väčšine prípadov sa o to snažíme a uznávam, že ak by som o tom ja /Michaela Majer – tá sebavedomá pani/ vedela, asi sa prikloním skôr k dodržaniu obsadenia, aj keď si myslím, že pán režisér Roman Ďuriš to obsadil výborne a keby sa jednalo o prvý film, nikto by mu nič nevyčítal a boli by ste s tým dabingom spokojný.
Prepáčte, naše štúdio nevyrába pre TV JOJ /takže nesledujem ich obsadenia/ a ja osobne mám k niektorým dabingom, ktoré vysielajú mnohé výhrady, ale beriem to tak, že dabing je veľmi subjektívna záležitosť a vždy sa snažíme o to, aby náš dabing ľudia pri pozeraní filmu nevnímali – to znamená, že im nevadí a vtedy sme spokojní aj my. Michaela Majer - Sunrise Studio

Pán „Anderson“,
Váš negatívny prístup k mojej osobe ma veľmi prekvapil a priznám sa, nerozumiem tomu. Neviem, na základe čoho pochybujete o mojej kompetencii, nakoľko ja som v Sunrise štúdiu na manažérskej pozícii a do obsadenia našich režisérov zasahujem len do miery, ktorá je v súlade s požiadavkami klienta. Nepasujem sa tu do pozícii vševeda, sme spolok kreatívnych ľudí, ktorí si musia stáť za svojou prácou a nemáme tu druh autokratického vedenia, ako asi v niektorých iných štúdiách, ale myslím si, že práve táto práca si vyžaduje, aby ľudia mali priestor na tvorivé prostredie. Neviem, kto ste a čomu sa profesionálne venujete, ale ak budete chcieť, tak mi kľudne napíšte na mail majer@sunrisestudio.sk a rada si na Vás nájdem čas, kľudne si s Vami rozoberiem aj tento dabing z hľadiska kreatívneho a aj technického. Myslím si, že vzhľadom k množstvu dabingov, ktoré urobilo štúdio pod mojim vedením je trošku nespravodlivý váš komentár, ale neberiem to osobne, keďže ste sa snažili navodiť pocit, že ma nepoznáte a ja mám zase pocit, že možno nie osobne /a možno aj áno/ ale poznáte ma určite a viete, že štúdio patrí mne, tak tu asi stále pracujem. Nevadí, ak budete chcieť, napíšte a pošlem Vám na mňa aj telefón, alebo si ho určite viete aj zistiť a rada si to preberiem osobne. Asi chápete, že svoj mobil sem uvádzať nebudem.

Pán „Fajnes“, ďakujem, že okrem negatívneho príspevku k tomuto filmu, ste ocenili našu prácu. Tento film ale nerežíroval Jakub, ale Roman Ďuriš, chcem to iba uviesť na pravú mieru. Pre naše štúdio robí cca 10 režisérov a snažíme sa prácu rozdeľovať aj podľa žánrov, čo je komu blízke. Nerozumiem Vášmu príspevku o Fast 9 a tak sa k tomu vyjadrovať nebudem, robili sme to síce my, ale naozaj mi nie je jasné, čo ste tým chceli povedať. Chápem, že máte svoj názor na dodržiavanie obsadenia a nehovorím, že je zlý, niekedy je ale veľmi ťažké ho dodržať, keď je v úplnom rozpore s našim videním a cítením, čo netvrdím, že je tento prípad, ale stáva sa to pomerne často. Vždy platí, že prvé videné sa nám zdá lepšie, ale keď zahodíme predsudky a dáme tomu šancu, mnohokrát v tom potom nájdeme veľa dobrého a možno aj lepšieho. Čo Vám môžem sľúbiť, budeme si na to dávať lepší pozor a sledovať aj tieto aspekty obsadenia, aby sme v divákoch zbytočne nevyvolávali negatívne pocity ešte pred pozretím. Verte mi, že všetci čo tu robíme, sledujeme len jeden záujem a to je urobiť čo najlepšie znenie. Prajem Vám krásny deň a mnoho krásnych filmových zážitkov so slovenským znením. Michaela Majer

Vážená pani Komorová, na úvod chcem úprimne a bez irónie oceniť, že ste sa na toto fórum vôbec odhodlali napísať aspoň nejakú reakciu. Zároveň Vás uisťujem, že ani Vás a ani nikoho z tvorcov, ktorí sa angažujú vo Vašom štúdiu osobne nepoznám a už vôbec nie som "agent" konkurencie. Všetky moje hodnotenia vychádzajú čisto z práce, ktorú Vy a Vaše štúdio produkujete. A myslím, že doteraz som ani nemal príliš vážny dôvod na akékoľvek prehnane negatívne hodnotenie práce štúdia SUNRISE. Ostatné aj ja zoberiem pekne po poriadku.

Komi píše:V prvom rade ma veľmi mrzí, že hodnotíte dabing, ktorý ste ako som pochopila ešte ani nevideli. Možno ak by ste boli bez predsudkov, tak by ste uznali, že nie je zlý. Obsadenie je presné, charakterovo aj vekovo, herecké vedenie tiež veľmi slušné a aj vyskladanie hlasov spolu hrá a nesplývajú vám postavy. Nechcem Vám uberať právo na váš názor, že sa musia dodržiavať obsadenia, vo väčšine prípadov sa o to snažíme a uznávam, že ak by som o tom ja /Michaela Majer – tá sebavedomá pani/ vedela, asi sa prikloním skôr k dodržaniu obsadenia, aj keď si myslím, že pán režisér Roman Ďuriš to obsadil výborne a keby sa jednalo o prvý film, nikto by mu nič nevyčítal a boli by ste s tým dabingom spokojný.

Ja som dabing nehodnotil, pozastavil som sa nad jeho obsadením. Dabovať BONDA ja považujem za otázku prestíže a k nej s pre mňa absolútnou samozrejmosťou patrí aj dodržanie dabéra hlavnej postavy. Ján Gallovič Bonda daboval v 4 filmoch v priebehu niekoľkých rokov. Preto jeho obsadenie - aj na základe už počutého - si ja dovolím Vašimi slovami ohodnotiť ako "presné, charakterovo aj vekovo". Nepíšete nič o dôvode prečo nad týmto dabingom nebola žiadna supervízia alebo dramaturgia a režisér si doslova popustil uzdu kreatívnej fantázie "na špacír" a neobťažoval sa aspoň si zistiť ktože to daboval Bonda/Craiga v predošlých filmoch a či by nebolo dobré tohto človeka angažovať aj do dabingu filmu najnovšieho. Toto je absolútne neodpustiteľné a diletantské. A za týmto názorom si ja ako obyčajný a radový fanúšik slovenského dabingu stojím.

Komi píše:...Myslím si, že vzhľadom k množstvu dabingov, ktoré urobilo štúdio pod mojim vedením je trošku nespravodlivý váš komentár, ale neberiem to osobne, keďže ste sa snažili navodiť pocit, že ma nepoznáte a ja mám zase pocit, že možno nie osobne /a možno aj áno/ ale poznáte ma určite a viete, že štúdio patrí mne, tak tu asi stále pracujem. Nevadí, ak budete chcieť, napíšte a pošlem Vám na mňa aj telefón, alebo si ho určite viete aj zistiť a rada si to preberiem osobne. Asi chápete, že svoj mobil sem uvádzať nebudem.

Pani Komorová, osobne to beriete a je to absolútne prirodzené a pochopiteľné. Možno tomu nebudete veriť, ale ja osobne proti Vám nič nemám. Nedokážem si ale predstaviť ako je vôbec reálne možné, keď skúsená osoba ako Vy získa možnosť dabovať Bonda a dopustí - iné slovo ma naozaj nenapadá - takú katastrofu, že dovolí režisérovi preobsadiť hlavnú postavu. Toto je naozaj nad moje chápanie a priznám sa, že od ŠÉFKY by som očakával absolútne konzistentný a jasný postoj voči takýmto "experimentom". Pán režisér nech si svoje kreatívne zámery pokojne skúša na iných filmoch menšieho významu a menšej dabingovej kontinuity, ale nie preboha na Bondovi. Neviem, ale to si vo Vašom štúdiu môže ktokoľvek vyskladať akékoľvek obsadenie a Vy nad tým iba mávnete rukou? Priznám sa, mal som o Vašej pozícii a jej kompetenciách úplne iné predstavy. Apropo, čo na to zadávateľ? Nikomu z HBO nevadí, že všetky Bondovsko-Craigovské filmy budú mať dabing s Jánom Gallovičom a iba tento bude výnimka? Alebo azda HBO po vzore MATRIX pristúpilo k predabovaniu aj predošlých častí?

Ešte jedna vec. Často sa na tomto fóre píše, že tamto štúdio nespolupracuje s hentým hercom a tamten nechodí dabovať tam a tam zas chodí ale nechodí tam tamten... Nuž sa chcem teda ešte na záver spýtať, má azda pán Gallovič do Vášho štúdia zakázaný prístup? Alebo on sám u Vás dabovať odmieta? Alebo nie je "obľúbenec" pána režiséra? Pretože ak platí čokoľvek z tohoto, tak je ďalšia diskusia bezvýznamná a ja napíšem iba to, čo by som napísal komukoľvek. Toto je absolútne neprofesionálne a škodí to slovenskému dabingu.