dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Bradley Cooper (Stanton Carlisle), Elena Podzámska - Cate Blanchett (Dr. Lilith Ritterová), Katarína Križanová - Toni Collette (Jasnovidka Zeena), Dušan Szabó - Willem Dafoe (Clem Hoatley), Juraj Predmerský - Richard Jenkins (Ezra Grindle), Andrea Somorovská - Rooney Mara (Molly Cahillová), Ivo Gogál - Ron Perlman (Bruno), František Kovár - David Strathairn (Pete), René Jankovič - Mark Povinelli (Major), Michal Blaho, Petra Gavláková, Natália Kajzerová, Andrej Kováč, Petra Lángová, Oľga Solárová, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jakub Gogál, Radka Kopriva, Zuzana Kyzeková, Filip Šebesta, Eduard Valašík

Vedúca výroby: Iveta Chmúrna
Výroba: Peter Sirovec
Réžia: Viktor Kollár
Preklad a úprava dialógov: Matej Krajčovič
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Justyna Musialska
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra dabingu na Disney+: 12.4.2022

Noo tak toto vyzerá dobre. Na tento dabing sa veľmi teším. Škoda, že neobsadila Jána Koleníka, do tohto pochmúrneho filmu by zapasoval perfektne, ale tak Ivan Šandor je istota.

Disney sa riadne rozbehlo. Hneď ako príde Disney+ na Slovensko - objednávam ! Len dúfam, že sa mi splní môj malý sen, a síce, že sa konečne nadabujú aj tie najväčšie "pecky", ktoré ešte nemajú slovenský dabing. Napríklad Titanic, séria Votrelec, či Predátor atď (malo by to teraz patriť práve pod Disney, aj keď Titanic len z polovice).

Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Justyna Musialska

Nuž, keby to Daniela robila pre JOJ, dovolím si tvrdiť, že obsadenie by bolo s väčšou kontinuitou slovenských spojení. Asi si treba zvykať, že sa Disney bude dramaturgom do toho montovať. Na druhú stranu, pokiaľ su tam takíto herci, tak to bude fajn. Daniela robila aj Free Guya.

fajnes píše:Daniela robila aj Free Guya.

Hej hej, len ešte čakám kým doplnia záverečné obsadenie