dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Daniela Šencová - Gemma Chan (Sersi), Tomáš Horváth - Richard Madden (Ikaris), Lukáš Frlajs - Kit Harington (Dane Whitman), Bibiana Ondrejková - Salma Hayek (Ajak), Zuzana Fialová - Angelina Jolie (Téna), Štefan Martinovič - Kumail Nanjiani (Kingo), Dušan Szabó - Ma Dong-seok (Gilgameš), Ivan Šandor - Haaz Sleiman (Ben), Marek Suchitra - Barry Keoghan (Druig), Jakub Gogál - Brian Tyree Henry (Phastos), Michaela Miturová - Lia McHugh (Sprite), Ivan Vojtek st. - David Kaye (Arišem), Jozef Vajda - Patton Oswalt (Pip the Troll), Ján Mistrík - Harish Patel (Karun), Erik Koníček - Esai Daniel Cross (Jack), Juraj Predmerský - Bill Skarsgård (Kro), Michal Blaho - Harry Styles (Eros), Andrej Kováč - Adrià Escudero, Alan Scott (Diego, Patrick), Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Radka Kopriva, Petra Gavláková, Zuzana Kyzeková, Petra Gažíková-Lángová, Roman Čisár a ďalší.

Réžia a úprava dialógov: Viktor Kollár
Preklad dialógov: Peter Sirovec
Zvuk: Martin Škorupa
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Nina Strenková
Vedúca výroby: Iveta Chmúrna
Mix: Shepperton International
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Produkcia slovenského znenia: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Premiéra dabingu na Disney+: 9.4.2022

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "Falcon a Zimný vojak", "Čo keby…?", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight"

Nie je na konci filmu na Disney+ dabingová karta? Ostatné tituly majú...

Marvelak píše:Nie je na konci filmu na Disney+ dabingová karta? Ostatné tituly majú...

Bohužiaľ, v tomto prípade informácie o dabingu chýbajú.

Zatiaľ pri Eternals, Free Guy a Last Duel chýbajú informácie o dabingu. Neznamená že ich ešte nedoplnia.

Horvátha by som osobne počul radšej ako Haringtona (toto spojenie v Hre o tróny bolo pre mňa asi najpríjemnejším prekvapením celého dabingu), ale ako celok to vyzerá sľubne. Zvlášť musím oceniť jednu vec, ktorú som tu ešte počas premiér televíznych dabingov marveloviek dookola omieľal – konečne vidno snahu obsadiť na hlavné postavy dabérov, ktorí ešte nemajú v rámci MCU na starosti žiadnu významnú rolu (Mackovičová síce dabuje celkom dôležitú postavu v Doctorovi Strangeovi, ale v tomto prípade snáď k žiadnym spoločným scénam v neskorších filmoch nedôjde).

Zaujímavé. Takže dabingy na Last Duel, aj Eternals naozaj existujú, ako naznačoval plán premiér UFD. Pôvodne boli v pláne aj do kín, nakoniec si to evidentne nechali pre D+.

Ešte tam bol pôvodne aj Infinite s Wahlbergom a Uncharted, ale to nie sú produkcie Disney, takže tam došlo jednoducho možno k zrušeniu, resp. v druhom prípade k náhrade za ČD.