dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Alexander Skarsgård (Nathan Lind), Bianka Bucková - Millie Bobby Brown (Madison Russellová), Andrea Somorovská - Rebecca Hall (Ilene Andrewsová), Martin Kaprálik - Brian Tyree Henry (Bernie Hayes), Kamil Kollárik - Shun Oguri (Ren Serizawa), Miroslava Belancová - Eiza González (Maia Simmonsová), Frencien Bauer - Julian Dennison (Josh Valentine), Ivan Šandor - Kyle Chandler (Mark Russell), Dušan Szabó - Demián Bichir (Walter Simmons) + (titulky), René Jankovič - Hakeem Kae-Kazim (Admiral Wilcox), Michal Hallon, Ladislav Konrád, Michal Blaho, Andrea Martvoňová, Petra Gavláková, Roman Čisár, Michal Candrák a iní

Zvuk: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná
Úprava dialógov: Dominik Beňuš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021

Súvisí s:
Godzilla, Godzilla a Kong: Nová Ríša, Kong: Ostrov lebiek

Mariuss píše:Ivan Šandor - Kyle Chandler (Mark Russell)

Človeku, ktorý bol natoľko príčetný, že zachoval aj v tomto dabingu vyššie uvedené dokonalé spojenie, musím zatlieskať!

Andrea Martvoňová, Petra Gavláková, Roman Čisár, Michal Candrák

Zvuk: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad: Zuzana Konečná
Úprava dialógov: Dominik Beňuš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon

Dabing je veľmi skvelý, pretože Bianka Bucková tu sadla dokonale . Má neskutočne krásny hlas. A čo sa týka spojenia Andrea Somorovská - Rebecca Hall, tak to bolo priam excelentné . A aj Miroslava Belancová ma pobavila v jednej scéne . A k spojeniu Ivan Šandor - Kyle Chandler, tak ten sadol ako uliaty .

V porovnaní s dabingom Godzilly 2, je tento dabing veľmi kvalitný. Lepší výber hlasov a lepšie spracovanie. Palec hore za Šandora a lepšie obsadenie Buckovej, aj keď, v Stranger Things by som si ju asi nevedel predstaviť. Za mňa spokojnosť.

v Stranger Things by som si ju asi nevedel predstaviť

To isto nebudeme musieť riešiť. Po famózne úspešnej petícii Slovákov za české titulky by som sa veľmi čudoval, keby nám v najbližšom desaťročí Netflix spôsobil túto „traumu“ v podobe tvorby slovenského dabingu.