dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: NETFLIX, APPLE TV+, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Abbi Jacobson (Katie Mitchellová), Ivan Gogál - Danny McBride (Rick Mitchell), Andrea Karnasová - Maya Rudolph (Linda Mitchellová), Frencien Bauer - Michael Rianda (Aaron Mitchell), Ján Koleník - Eric André (Mark Bowman), Jana Valocká - Olivia Colman (PAL), Roman Pomajbo - Fred Armisen (Deborahbot 5000), Juraj Bača - Beck Bennett (Eric), Danica Jurčová - Chrissy Teigen (Hailey Poseyová), Peter Krajčovič - John Legend (Jim Posey), Martina Kapráliková - Charlyne Yi (Abby Poseyová), Sára Martináková - Madeleine McGraw, Ellen Wightman (malá Katie), Miroslava Belancová - Sasheer Zamata (Jade), Juraj Bednarič, Denisa Dopiráková, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Šťastná, Martin Uhlárik, Jakub Vajda, Matej Vajda, Tibor Vokoun, René Jankovič (nápisy)

Preklad: Zuzana Žabková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas

Premiéra: 30. 4. 2021 (Netflix) | 7. 4. 2023 (TV Markíza)

Podľa všetkého rovnaký prípad ako SpongeBob vo filme: Hubka na úteku, kedy dabing určený pôvodne pre kiná išiel rovno na Netflix.

Dabing ako celok hodnotím pozitívne, obsadenie hlavných aj vedľajších postáv sa naozaj vydarilo a prekladateľka sa s množstvom moderných výrazov a jazykom mladých popasovala veľmi dobre. Postrehol som však jednu chybičku – meno Aaron väčšina postáv vyslovuje ako „Áron“, postava Ricka v podaní Ivana Gogála ho však z nejakého dôvodu vyslovuje ako „Eron“.

Pod názvom Pripojení: Rodina na baterky prebehla dnes večer premiéra filmu na Markíze s týmto dabingom.

Postavu Erica však dabuje Juraj Bača.