dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDb

návrh slovenského znenia:

Tomáš Maštalír – Gerard Butler (Mike Banning),
Ivan Gogál – Morgan Freeman (prezident Trumbull),
Martin Kaprálik - Lance Reddick (David Gentry),
Andrea Somorovská - Piper Perabo (Leah Banning),
Dušan Szabó - Danny Huston (Wade Jennings),
Ivan Romančík – Nick Nolte (Clay Banning),
Jozef Švoňavský - Kerry Shale (Paul Sebring),
Ján Tréger - Ori Pfeffer (Agent Murphy),
Marek Majeský - Frederick Schmidt (Travis Cole),
Ivan Šandor - Michael Landes (Sam Wilcox),
Miroslav Trnavský - Tim Blake Nelson (VP Kirby),
Andrea Karnasová - Jada Pinkett Smith (agentka Thompsonová)

Pokiaľ pôjde film na TV Markíza tak by tam zrejme daboval Gerarda Butlera Martin Mňahončák čo by bolo tiež super.

Viem, že viacerí kolegovia si pochvaľujú toto spojenie s Mňahončákom. Za mňa vôbec. Poviem, že už Koleník sa mi v Klube vydieračov páčil viac ak ísť touto cestou. Neznel zle Miloslav Kráľ ani Hason. Najviac ma oslovil Maštalír preto som ho aj tu navrhol. Mňahončák ale že vôbec. Je to môj názor.

Len nečakaj zázrak lebo na TV Markíze ho v poslednej dobe dabuje Martin Mňahončák. Možno keby to odvysielala TV JOJ tak Tomáš Maštalír by tam určite daboval.

Tak pôjde to 12.12.2020 20:3 na Markíze takže určite tam bude dabovať podľa mňa Gerarda Butlera Martin Mňahončák a Morgana Freemana Ivan Gogál. A som zvedavý kto bude dabovať Piper Perabo ale dúfam že to bude Andrea Somorovská. A názov bude Pád anjela.

keďže Gogála a Somorovskú už dávno navrhujem aj ja tak nie celkom rozumiem tej poznámke. Skôr by som očakával, že v komentároch sa budeme vyjadrovať k menám s ktorými v návrhu nesúhlasíme ale budiš. Okrem Maštalíra sa mi na Butlerovi ešte páčili Hason, Koleník a Kráľ. Na kombináciu s Mňahončákom nejako nemám dobré slovo. Neviem tomu prísť na chuť. A to sa Mňahončák zvlášť v posledných dajme tomu troch rokoch ukazuje ako skvelý dabér v mnohých filmoch na mnohých hercoch.

podľa ukážky: https://www.youtube.com/watch?v=s2JiCDwOEws to vyzerá, že spokojnejší budú asi kolegovia preferujúci kombináciu s Mňahončákom. Ja budem dúfať v redabing Jojky a v Maštalíra prípadne Mila Kráľa.