dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDb

návrh slovenského znenia:

Matúš Krátky / Pavol Plevčík / Martin Mňahončák - Jason Momoa (Arthur),
Andrea Somorovská - Amber Heard (Mera),
Miroslav Trnavský / Pavel Višňovský - Willem Dafoe (Vulko),
Ivan Šandor / Vladimír Kobielský - Patrick Wilson (King Orm),
Renáta Rundová / Elena Podzámska - Nicole Kidman (Atlanna),
Pavel Višňovský / Jozef Vajda - Dolph Lundgren (King Nereus),
Milan Bahúl - Graham McTavish (King Atlan),
Rastislav Sokol - Djimon Hounsou (King Ricou),
René Jankovič / Matúš Krátky - Yahya Abdul-Mateen II (Manta),
Matej Landl / Miroslav Trnavský - Temuera Morrison (Tom Curry),
Dávid Hartl - Ludi Lin (Captain Murk),
Michal Hallon /Michal Klučka - Leigh Whannell (Cargo Pilot),
Ivan Gogál - Michael Beach (Jesse),
Ján Tréger / Roman Pomajbo - Randall Park (Dr. Stephen Shin)

K návrhu mám iba 2 a pol výhrady. V prvom rade by som na Momou určite zvolil nejaký hrubší hlas, napríklad Mňahončáka. Spojenie s Krátkym som mal možnosť počuť vo filme Vtedy v Kalifornii a prišlo mi to asi také vhodné, ako to „legendárne“ obsadenie Ivana Šandora na Vina Diesela. Na Leigha Whannella by sa hodil niekto mladší, ten herec má len niečo cez 40 a znie podľa mňa ešte mladšie. Tú polovičnú výhradu mám k Randallovi Parkovi, pri ktorom mi Tréger síce neprekáža, no možno by som ešte o niečo radšej počul Pomajba, keďže ten bol v Interview tiež dobrý a navyše sa momentálne v dabingu príliš často neobjavuje.

Keďže Krátkeho som obsadil aj v predchádzajúcich návrhoch a nechcem ho teraz meniť všade zmením ho iba tu. Hodím tam Plevčíka napríklad. Mňahončák dabuje o dosť starších hercov(Butler, the rock,...). Pomajba tam pridám tiež aj keď mu sedia skôr rozprávky a komediálne postavy (to je len subjektívny dojem). Gallovič napriek tomu, že má už cez 50 nemá zas taký starý hlas a keďže konkrétne meno, ktoré by si kolega predstavoval nenavrhol zatiaľ ho nechávam tak ako je.
Za pripomienky v návrhu vopred ďakujem.

Myslím, že vekovo by Mňahončák - Momoa bolo takmer bezchybné spojenie. Čo sa týka hlasového prejavu, asi by sa o tom dalo polemizovať, keďže Momoa má o niečo chrapľavejší hlas a paradoxne znie možno ešte staršie ako Martin. Avšak spomedzi tých, ktorí ho doteraz dabovali, mi príde práve toto meno ako najideálnejšie. Každopádne by bolo fajn, keby sa dabingoví režiséri nebáli a poobzerali sa aj po menej známych tunajších hercoch, pretože hlasov, ktoré by sa hodili k takýmto zahraničným hercom, máme podľa mňa v dabingu žalostne málo.

Whannellova rola vo filme nie je bohvieako rozsiahla (má tam tú jednu scénu v lietadle), takže nejaké rozbory by asi boli zbytočné. Mohol by si ho strihnúť napríklad Michal Klučka, nič by tam určite nepokazil ani Michal Hallon. A to sú len prvé dve mená, ktoré mi po opätovnom zhliadnutí spomínanej scény a krátkych úsekov z nejakých rozhovorov na Youtube napadli.

Prepáčte, ale Ivan Šandor a Patrik Wilson je rovnako uletená kombinácia, ako Ivan Šandor a Vin Diesel, ktorá tu bola spomenutá. Film som videl v kine a na 4K BD asi 100x no Šandora si tam neviem predstaviť.

Pavol Plevčík / Martin Mňahončák - Jason Momoa (Arthur),
Andrea Somorovská - Amber Heard (Mera),
Pavel Višňovský - Willem Dafoe (Vulko),
Vladimír Kobielský - Patrick Wilson (King Orm),
Elena Podzámska - Nicole Kidman (Atlanna),
Jozef Vajda - Dolph Lundgren (King Nereus),
Matúš Krátky / Roman Ferienčík - Yahya Abdul-Mateen II (Manta),
Matej Landl / Miroslav Trnavský - Temuera Morrison (Tom Curry),
Ivan Gogál - Michael Beach (Jesse),
Roman Pomajbo - Randall Park (Dr. Stephen Shin)

Nepôjde tento film náhodou na Markíze ? https://www.youtube.com/watch?v=1sesuRm0Qaw
V posledných sekundách je ho vidieť.

Nemám úprimne tušenie či pôjde, preto sa pýtam.

Kolegovia naozaj som rád za všetky návrhy aj ich tam niektoré pridám. Každý má kombinácie, ktoré sú podľa neho tie správne. Dabing ako taký je strašne subjektívna záležitosť. Keď bude premiéra toho filmu ukáže sa, kto mal pravdu.

Malo by ísť o Justice League.

Pôjde o Wonder Woman. Aspoň podľa článku: https://mediaboom.sk/velka-noc-na-obraz ... AkXQ0uEq9o

Budúci Piatok na Markíze. Podľa ukážky to vyzerá, že budem spokojný.