dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDb

návrh slovenského znenia:

Tomáš Maštalír - Will Smith (Mike),
Daniel Dangl - Martin Lawrence (Marcus),
Petra Vajdová - Vanessa Hudgens (Kelly),
Marek Fašiang - Alexander Ludwig (Dorn),
Michal Klučka - Charles Melton (Rafe),
Vanda Růžičková - Paola Nuñez (Rita),
Andrea Karnasová - Kate del Castillo (Isabel Aretas),
Tomáš Horváth - Nicky Jam (Zway-Lo),
Miroslav Trnavský - Joe Pantoliano (kapitán Howard),
Lucia Hurajová - Theresa Randle (Theresa),
Matúš Krátky - Jacob Scipio (Armando Aretas)

Pred pár dňami som si film konečne pozrel a hoci by som predtým ústrednú dvojicu riešil presne rovnakým spôsobom, aký je uvedený vyššie, teraz ma to pri Lawrencovi trochu ťahá k nejakému staršiemu dabérovi, možno k Tulimu Vojtekovi. Asi je to kvôli tej prvej polovici filmu, kde hrá Lawrence toho umiernenejšieho, unavenejšieho policajta z dvojice, navyše novopečeného starého otca, ktorý reálne uvažuje nad odchodom do dôchodku. Ale ťažko povedať, Vojteka som ani v jednom z tých troch filmov, kde Lawrenca daboval, nemal možnosť počuť a tak to, čo sa mi na papieri zdá ako celkom dobrý nápad, by v skutočnosti dobre dopadnúť nemuselo.

Obávam sa, že Dangl už roky nedabuje pre žiadnu televíziu maximálne ho počuť v nejakom kinodabingu rozprávky. Tiež si myslím, že režisér sa bude snažiť dodržať spojenia z prvých dvoch častí žiaľ. Pokiaľ ide o kolegovu poznámku o niekom staršom áno veľmi dobrá vec uvažoval som nad tým napadol mi Marcin neviem aký máte na to názor ostatní. Prípadne Landl. Je to len návrh čiže nejakú veľkú vedu z toho robiť netreba o obsadení ako takom to nevypovedá o tom aj tak rozhoduje režisér. Ak by som ním bol ja riešil by som to takto a vaše návrhy potom vždy očakávam v komentároch ak by ste niečo riešili inak.

Ja som tiež zvedavý ako to dopadne pretože ten film ma dost prekvapil jako niektoré zvraty vo filme ale som zvedavý či to bude vysielať na Markíza alebo na Jojke aj podľa toho to bude závisieť aspoň myslím.

Neviem lebo taký Dangl už roky nedabuje pre žiadnu televíziu a okrem toho pre Bad Boys 2 mali obe televízie svoj vlastný dabing a oba tie dabingy dopadli tak no nie najlepšie. Maštalíra by mohli obsadiť tomu verím. Ak tam pôjde Kaprálik nebude to až taký problém. Ak už chceme namiesto Dangla niekoho staršieho na Lawrenca ako tu bolo naznačené mohol by to byť Landl. Som sám zvedavý. Dúfam, že televízie sa z prvých dvoch dielov poučili.

Tak 26.2 budúcu Nedeľu to vysiela Markíza čiže keď sa tu spomínalo ktorá televízia to bude robiť už vieme.
Nadšený z toho podľa ukážky teda nie som. Veď posúďte sami: https://www.youtube.com/watch?v=DU7qLQ75g0k

Takže film včera išiel pod názvom Bad Boys 3 a dabovali tam Martin Hronský - Will Smith, Peter Kočiš - Martin Lawrence a počul som tam ešte Miroslav Trnavský - Joe Pantoliano a ešte aj Judita Bilá.