dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | SK TRAILER

Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Dr. John Dolittle)
Alex Koníček - Harry Collett (Tommy Stubbins)
Dušan Szabó - Antonio Banderas (Rassouli)
Marko Igonda - Michael Sheen (Mudfly)
Petra Vajdová - Jessie Buckley (kráľovná Viktória)
Milan Bahúl - Ralph Ineson (Arnall Stubbins)
František Kovár - Jim Broadbent (???)

Hlasy zvierat:
Marta Sládečková - Emma Thompson (Polynesia) [papagáj]
Jaroslav Žvásta - Rami Malek (Chee-Chee) [gorila]
Marek Majeský - John Cena (Yoshi) [ľadový medveď]
Matúš Krátky - Kumail Nanjiani (Plimpton) [pštros]
Tatiana Kulíšková - Octavia Spencer (Dab-Dab) [kačka]
Dávid Hartl - Tom Holland (Jip) [pes]
René Jankovič - Craig Robinson (Fleming) [myš]
Štefan Bučko - Ralph Fiennes (Barry) [tiger]
Kristína Svarinská - Selena Gomez (Betsy) [žirafa]
Lucia Hurajová - Marion Cotillard (Tutu) [líška]
Zuzana Fialová - Carmen Ejogo (Regine) [levica]

Premiéra v kinách: 16.1.2020 (CinemArt SK)

O tých zvieratách by sa dalo diskutovať napríklad v zmysle že miesto Hurajovej by mohla byť Podzámska a tak ďalej. Čo mi však tu prekáža sú dve mená a síce Dangl a Igonda. Za mňa ani náhodou. Namiesto Dagla určite Kočiš a namiesto Igondu no možno Hronský dajme tomu Kaprálik. Dalo by sa aj o zvieracích postavách takto rozpisovať najmä o gorile, levici a líške, ale v odstate to môže byť aj takto.

Ten návrh zvierat je veľmi zradný, keďže všetko, čo o väčšine z nich zatiaľ vieme, sú mená hercov, ktorí ich nadabovali v pôvodnom znení. Nedá sa teda predpovedať, ako zvieratá na plátne pôsobia, ako ich daní herci poňali, či nemenili hlasy a podobne. Čo sa týka hraných úloh, pri RDJ pripomienky beriem, v jeho prípade je to predovšetkým o zvyku a ja ho v slovenčine radšej počúvam hovoriť hlasom Dangla než Kočiša. Podľa traileru to však zatiaľ vyzerá, že spokojnejší budeš ty. Pri Sheenovi som očakával jednoduchú voľbu, no pri sledovaní nejakých rozhovorov a krátkych úsekov filmov s ním som si uvedomil, že mi k nemu nikto z tých, ktorí ho doteraz dabovali, príliš nepasuje. Prišlo mi, že Igondov hlas mu je celkom blízky a isté obavy by vo mne vyvolávali skôr jeho malé skúsenosti s dabingom. Ani spomínaný Kaprálik by však nemusel byť zlý, nad ním som chvíľu premýšľal tiež, no potom som ho priebežne priradil k Cenovmu ľadovému medveďovi, takže som už nad ním ďalej neuvažoval.

V trailery bol Kočiš ako Downey..

V prvom rade mám otázku kde ste našli sk trailer kolegovia? Nejako som sa k nemu zatiaľ nedostal.
V druhom rade som chcel doplniť vlastný návrh na tie zvieracie postavy:

Marta Sládečková - Emma Thompson (Polynesia) [papagáj],
Tomáš Horváth - Rami Malek (Chee-Chee) [gorila],
Miloslav Kráľ - John Cena (Yoshi) [ľadový medveď],
Matúš Krátky - Kumail Nanjiani (Plimpton) [pštros],
Helena Geregová - Octavia Spencer (Dab-Dab) [kačka],
Dávid Hartl - Tom Holland (Jip) [pes],
René Jankovič - Craig Robinson (Fleming) [myš],
Peter Sklár - Ralph Fiennes (Barry) [tiger],
Kristína Svarinská - Selena Gomez (Betsy) [žirafa],
Elena Podzámska - Marion Cotillard (Tutu) [líška],
Lucia Hurajová - Carmen Ejogo (Regine) [levica].

Súhlasím s autorom príspevku že poznáme len mená hercov čo je dosť málo. Na celý film sa veľmi teším a počkajme si ako to dopadne. Koho návrh bude bližšie ku skutočnému obsadeniu.

Dabovaný trailer zverejnil distribútor na Youtube ešte koncom októbra. Odkaz naň som pridal aj do úvodného príspevku k odkazom na IMDb a ČSFD.