dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDb | FDb

návrh slovenského znenia:

Martin Mňahončák - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman),
Martin Zatovič - Henry Cavill (Clark Kent / Superman),
Judita Bilá - Amy Adams (Lois),
Marek Fašiang - Jesse Eisenberg (Lex Luthor),
Dagmar Sanitrová - Diane Lane (Martha Kent),
Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Perry White),
Pavel Višňovský - Jeremy Irons (Alfred),
Elena Podzámska - Holly Hunter (Senator Finch),
Daniela Mackovičová - Gal Gadot (Diana Prince / Wonder Woman),
Milan Bahúl - Kevin Costner (Jonathan Kent),
Martin Hronský - Scoot McNairy (Wallace Keefe),
Tomáš Horváth - Callan Mulvey (Anatoli Knyazev),
Miroslav Trnavský - Dennis North (Senator Barrows),
Michal Hallon - Sebastian Sozzi (Cesar Santos),
Lukáš Frlajs - Ezra Miller (The Flash),
Roman Matisko - Michael Shannon (Zod),
Rastislav Sokol - Sammi Rotibi (General Amajagh),
Vladimír Kobielský - Michael Cassidy (Jimmy Olsen),
Petra Vajdová - Emily Peterson (Lana),
Henrieta Jančišinová - Tao Okamoto (Mercy Graves),
Lenka Košická - Lauren Cohan (Martha Wayne),
Helena Geregová - Wunmi Mosaku (Kahina Ziri)

Prosím, len nie Zatoviča. Neviem, z koho réžie vzišlo jeho spojenie s Cavillom, no je to hrôza. Navyše, Kobielský patril medzi tých pár svetlých momentov v inak slabom dabingu Muža z ocele, takže zmena v tomto prípade naozaj nie je nutná. Ani pri Batmanovi by som sa nepúšťal do žiadnych zbytočných experimentov. Bruchala síce nepatrí medzi dabingovú elitu, ale s Affleckom je jeho hlas už dlhé roky spätý a funguje to. Zaujímavý je však návrh v prípade Amy Adams. K nej sa mi Wagnerová nikdy príliš nehodila (tá by v tomto filme pasovala skôr ku Gal Gadot). Zato Judita Bilá je tejto herečke bližšia nielen vekovo, ale - čo je ešte dôležitejšie - aj hlasovo.

Pokiaľ ide o Gadot tak k postave Wonder Woman mi Mackovičová sedela viac. Kobielskeho už som dal inde okrem toho mňa Zatovič najmä v Smrtonosnej pomste celkom presvedčil. Pokiaľ ide o Bruchalu tak jeho som už pekne dlho nepočul v žiadnom dabingu žiadnej televízie ani kinodabingu takže neviem či vôbec ešte dabuje. Ak aj áno dávať mu hneď tú hlavnú rolu by mohlo byť riziko. Mňahončák mňa presvedčil vo filme na odstrel Kemka bol vo viacerých filmoch tiež super. Som zvedavý ako tento dabing nakoniec dopadne no keby dopadol práve takto hanbu by rozhodne neurobil.

16.8.2020 na TV Markíza. Som strašne zvedavý ako to dopadne. Verím, že lepšie ako Muž z ocele alebo Jednotka samovrahov.