Logan Lucky (2017)

[m09]

Info: ČSFD|IMDB

návrh slovenského znenia:

Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Jimmy Logan),
Štefan Martinovič - Adam Driver (Clyde Logan),
Ján Gallovič - Daniel Craig (Joe Bang),
Judita Bilá - Riley Keough (Mellie Logan),
Renáta Rundová - Hilary Swank (Sarah Grayson),
Henrieta Jančišinová - Katie Holmes (Bobbie Jo Chapman),
Michal Hallon - Seth MacFarlane (Max Chilblain),
Frencien Bauer - Jack Quaid (Fish Bang),
Martin Hronský - Brian Gleeson (Sam Bang),
Pavol Šajmovič - Macon Blair (Brad Noonan),
Tomáš Horváth - Sebastian Stan (Dayton White),
Miroslav Trnavský - Dwight Yoakam (Warden Burns),
Barbora Chlebcová - Katherine Waterston (Sylvia Harrison)

[m09]

Vaše návrhy očakávam v komentároch chcem sa ale spýtať či tento film už náhodou sk dabing nemá? Ptam sa to hlavne preto lebo v Tatumovom profile píšete že Marko Igonda ho daboval vo filme Logan Lucky: miliónová lúpež . Teraz neviem či toto je pokračovanie toho filmu alebo je to ten film a teda už sk dabing má. Za odpoveď vopred ďakujem.

[Dado]

Film vyšiel s dabingom na DVD, jeho profil je na tomto odkaze. Každopádne si myslím, že toto je jeden z prípadov, kde bude nový dabing pri prípadnej televíznej premiére naozaj potrebný.

[m09]

Teraz otázka znie mám tu tento návrh nechať alebo celý príspevok odstrániť a môj návrh dať to toho druhého príspevku?lebo keďže je to dvd dabing vysielaný ešte v tv nebol ani nevieme či ho nejaká televízia bude práve s tým dvd dabingom vysielať.

[Dado]

Neviem, aký názor na to majú ostatní, no ja si myslím, že tento konkrétny návrh tu zostať pokojne môže. Narozdiel od filmu Lúpež po taliansky, ktorý sa v tejto sekcii pred časom objavil, sa totiž Lucky Logan v prípade TV premiéry pravdepodobne dočká nového dabingu. Markíza a najmä JOJka si zvyknú robiť vlastné dabingy dokonca aj k filmom, ktoré išli nadabované už v kinách, takže by ma vážne prekvapilo, keby siahli po tomto nepodarenom československom DVD dabingu. Hoci človek nikdy nevie...

[m09]

Spomínaná televízna premiéra bude na Jojke v Nedeľu 12.1.2020 pod názvom 'Logan Lucky: Miliónová lúpež'. K ukážke som sa zatiaľ nedostal takže netuším s akým dabingom sa to bude vysielať.