Avengers: Infinity War & Endgame

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb (Avengers: Infinity War)
Info: IMDb | ČSFD | FDb (Avengers: Endgame)

AVENGERS: INFINITY WAR

Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor)
Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk)
Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America)
Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow)
Martin Kaprálik - Don Cheadle (James Rhodes / War Machine)
Lukáš Frlajs - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man)
Filip Tůma - Paul Bettany (Vision)
Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch)
Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Zimný vojak)
Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki)
Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula)
René Jankovič - Dave Bautista (Drax)
Milan Bahúl - Vin Diesel (Groot)
Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová)
Matej Landl - Benicio Del Toro (Taneleer Tivan / Zberateľ)
Pavel Višňovský - Ross Marquand (Red Skull)
Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury)
Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hillová)
František Kovár - William Hurt (Thaddeus Ross)
Tomáš Hallon - Jacob Batalon (Ned Leeds)
Andrea Karnasová - Kerry Condon (Friday)
==============================
Matúš Krátky - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon) [pôvodne Martin Kaprálik]
Dušan Szabó - Idris Elba (Heimdall) [pôvodne Martin Kaprálik]
Petra Vajdová - Zoe Saldana (Gamora) [pôvodné Kristína Turjanová]
Róbert Jakab - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord) [pôvodne Michal Hallon]
==============================
Peter Kočiš / Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man)
Martin Zatovič / Marián Miezga - Bradley Cooper (Rocket)
Ján Mistrík / Vladimír Jedľovský - Josh Brolin (Thanos)
==============================
Marek Majeský - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange)
Juraj Bača - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther)
Andrej Hryc - Peter Dinklage (Eitri)
Alfréd Aczel - Benedict Wong (Wong)
Zuzana Kapráliková - Pom Klementieff (Mantis)
Judita Bilá - Danai Gurira (Okoye)
Dominika Morávková - Letitia Wright (Shuri)
Kamil Mikulčík - Winston Duke (M'Baku)
Jozef Kapec - Michael James Shaw (Corvus Glaive)
Alena Ďuránová - Carrie Coon (Proxima Midnight)
Dušan Cinkota - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw)

AVENGERS: ENDGAME

Ján Koleník - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye)
Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man)
Lucia Hurajová - Evangeline Lilly (Hope Van Dyneová / The Wasp)
Tatiana Kulíšková - Rene Russo (Frigga)
Ján Gallovič - John Slattery (Howard Stark)
Renáta Rundová - Hayley Atwell (Peggy Carterová)
Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová)
Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Jane Van Dyneová)
Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow)
Peter Rúfus - Robert Redford (Alexander Pierce)
==============================
Martin Mňahončák - Jon Favreau (Happy Hogan) [pôvodne Matej Landl]
Štefan Bučko - Michael Douglas (Hank Pym) [pôvodne Peter Rúfus]
Vanda Růžičková - Linda Cardellini (Laura Bartonová) [pôvodne Lucia Hurajová]
Ján Tréger - Maximiliano Hernández (agent Sitwell) [pôvodne Martin Zatovič]
==============================
Dominika Kavaschová - Brie Larson (Carol Danversová / Captain Marvel)
Kristína Svarinská - Tessa Thompson (Valkyrie)
Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (The Ancient One)
Jakub Ružička - Taika Waititi (Korg)
Roman Matisko - James D'Arcy (Jarvis)
Martina Kapráliková - Lexi Rabe (Morgan Starková)
Martin Vitek - Joe Russo (muž na skupinovej terapii)
Alžbeta Dvoranová - Emma Fuhrmann (Cassie Langová)

[Dado]

Rozhodol som sa vytvoriť podrobný návrh dabingu filmu Avengers: Infinity War, ktorý vychádza prevažne z televíznych dabingov predchádzajúcich MCU filmov odvysielaných na TV JOJ, pri niektorých menách aj z kinodabingu minuloročného Spider-Mana či dabingov TV Markíza. Celý návrh som rozdelil na štyri časti:

1. vracajúce sa postavy, pri ktorých nie je nutná výmena dabérov,
2. vracajúce sa postavy, v prípade ktorých je zmena dabéra nevyhnutná, pretože ich pôvodný dabér prepožičal svoj hlas aj inej postave, ktorá sa objavila vo filme. Za mojimi návrhmi sa v hranatých zátvorkách nachádzajú mená pôvodných dabérov, ktorých je nutné nahradiť.
3. vracajúce sa postavy, pri ktorých sa mi ich súčasní dabéri nepozdávajú, avšak pokiaľ berieme do úvahy kontinuitu, tieto spojenia by mali byť zachované (súčasný dabér / mnou navrhovaná alternatíva),
4. nové postavy a vracajúce sa postavy, ktorých filmy zatiaľ nemajú slovenský dabing.

V prípadoch, kedy to bolo nevyhnutné, som sa snažil vybrať adekvátne hlasy. V niektorých z nich je to však poriadny oriešok, takže určite uvítam návrhy ostatných a prípadne ich zaradím aj do úvodného príspevku. Problém mám napríklad s Chrisom Prattom (Star-Lord), pri ktorom som mal pôvodne v návrhu Tomáša Horvátha, no po opätovnom zhliadnutí filmu Moneyball som dospel k záveru, že ani táto voľba by nebola práve najvhodnejším riešením. Najlepšie by v tomto prípade asi bolo poobzerať sa po hercoch, ktorí v dabingu často neúčinkujú - osobne by som si celkom rád vypočul napríklad Roba Jakaba, ktorého som uviedol aj vyššie. To je však len nápad, ktorého vhodnosť by dokázali v dostatočnej miere posúdiť asi iba samotní tvorcovia priamo v štúdiu.
----------------------------------
Po premiére filmu Avengers: Endgame som si dovolil pripojiť aj návrh k tomu filmu, keďže mnohé postavy z neho sa v Infinity War neobjavili. Pri ich rozdelení som postupoval rovnako ako v predchádzajúcom prípade, vynechal som však 3. kategóriu, ktorá tentoraz nebola nutná. V prvej sú tým pádom postavy, ktorým nebolo potrebné meniť dabérov, v druhej postavy, ktorým áno a v tretej napokon postavy, ktoré zatiaľ nemajú svoj slovenský hlas.

[m09]

Nie často reagujem na návrhy slovenského znenia ale nedá mi nezareagovať na niektoré spojenia.

Vladimír Kobielský - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America) tým pádom by Šandor ostal na niektorú z ďalších postáv.
Ivan Šandor - Paul Bettany (Vision),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Groot),
Marián Miezga - Benicio Del Toro (Taneleer Tivan / Zberateľ),
Matúš Krátky - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon),
Roman Ferienčík - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther),
Peter Krajčovič - Idris Elba (Heimdall),
Ján Koleník - Bradley Cooper (Rocket),
Peter Sklár / Martin Mňahončák - Josh Brolin (Thanos),
Filip Tůma - Ross Marquand (Red Skull),
Pavel Višňovský - William Hurt (Thaddeus Ross),
Ján Tréger - Peter Dinklage (Eitri),
Judita Bilá - Zoe Saldana (Gamora),
Andrea Karnasová - Danai Gurira (Okoye)

Bude to ťažké vhodne obsadiť ale verím že dabing bude zvládnutý na výbornú. Spojenia, ktoré som vo svojom komentári nespomenul tie by som nechal tak ako ich má autor príspevku.

[Dado]

Dnes, keď už má väčšina dôležitých postáv svojho dabéra, by akékoľvek snahy o kombinovanie v ich prípade narobili viac škody než osohu. Kobielský s Koleníkom už v sérii dabujú iné postavy (Ant-Man a Hawkeye), pričom obe sa majú v najbližšom pokračovaní objaviť, takže ich obsadenie v tomto filme by neskôr viedlo k ďalším zbytočným komplikáciám. Hoci pokiaľ by išlo o návrh, ktorý by ignoroval všetky predchádzajúce dabingy, tak prinajmenšom Koleníka by som bral na Cooperovho ukecaného mývala všetkými desiatimi.

V niektorých prípadoch zase netreba brať ohľad ani tak na hercov, ako skôr na postavy, ktoré stvárnili. Napríklad tebou navrhovaný Tréger by túto úlohu zvládol asi len za výdatnej pomoci zvukára, ktorý by dodatočne upravil jeho hlas. A v takom prípade by tú postavu mohol nadabovať prakticky ktokoľvek.

[m09]

Vidím, že ide o dva rozdielne filmy teda Infinity War a Endgame už len preto by som to autorovi odporučil dať ako dva samostatné príspevky takto ako to je teraz je v tom pekný chaos. Treba na tie filmy pozerať nezávisle, aby bolo slovenské znenie každého z nich to najlepšie.

Idem ale na konkrétne spojenia je viacero možností tak napríklad ten druhý keďže k infinity war som sa už vyjadril : Endgame

Ján Koleník - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye)
Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man)
Andrea Somorovská - Evangeline Lilly (Hope Van Dyneová / The Wasp)
Dagmar Sanitrová - Rene Russo (Frigga)
Miroslav Trnavský - John Slattery (Howard Stark)
Lenka Košická - Hayley Atwell (Peggy Carterová)
Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová)
Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Jane Van Dyneová)
Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow)
Pavel Višňovský - Robert Redford (Alexander Pierce)

Martin Mňahončák - Jon Favreau (Happy Hogan)
Peter Rúfus - Michael Douglas (Hank Pym)
Kristína Turjanová - Linda Cardellini (Laura Bartonová)
Ján Tréger - Maximiliano Hernández (agent Sitwell)

Barbora Chlebcová - Brie Larson (Carol Danversová / Captain Marvel)
Kristína Svarinská - Tessa Thompson (Valkyrie)
Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (The Ancient One)
Jakub Ružička - Taika Waititi (Korg)
Ivan Šandor - James D'Arcy (Jarvis)
Martina Kapráliková - Lexi Rabe (Morgan Starková)
Martin Vitek - Joe Russo (muž na skupinovej terapii)
Bianka Bucková - Emma Fuhrmann (Cassie Langová)

[Dado]

Predpokladám, že si tie filmy ešte nevidel, však?

[m09]

S CZ dabingom ich mám z ulozto stiahnuté a pozreté. Prosím teda o vecnú konštruktívnu diskusiu koho by si prečo neodsádzal koho naopak áno. Len mi prišlo, že sa príliš sústredíš na to, kto koho kedy daboval v predchádzajúcich častiach ja zas každý film z tej série obsádzam samostatne nezávisle od seba.

[Dado]

V takom prípade ma udivuje tvoje rozhodnutie obsadiť napríklad na Paula Rudda Kobielskeho, keďže toho si vo svojom predchádzajúcom návrhu priradil už ku Chrisovi Evansovi, ktorého Captain America je hlavnou postavou tak v Infinity War, ako aj v Endgame. Práve toto je aj dôvodom, prečo sa tu tak sústredím na to, kto koho daboval predtým a prečo som návrhy k obom filmom spojil do jedného príspevku. Nejde o dva nenadväzujúce filmy s úplne odlišným hereckým obsadením, ale de facto o jeden veľký projekt rozdelený do dvoch filmov, pričom väčšina postáv z prvej časti sa následne objavuje aj v tej druhej. Prišlo mi teda jednoduchšie pod čiaru dopísať návrh k tým postavám, ktoré v prvej časti nefigurovali, no v druhej sa už po boku väčšiny postáv z prvej časti objavili, ako keby som mal osobitne vytvárať novú tému, ktorej značnú časť by tvoril iba skopírovaný obsah tejto.

[m09]

Ešte raz a dám všetky postavy, aby som sa nepomýlil: Endgame

Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man),
Vladimír Kobielský - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America),
Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk),
Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor),
Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow),
Ján Koleník - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye),
Martin Kaprálik - Don Cheadle (James Rhodes / War Machine),
Vladimír Hajdu - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man),
Marek Majeský - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange),
Roman Ferienčík - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther),

Barbora Chlebcová - Brie Larson (Carol Danversová / Captain Marvel),
Dávid Hartl - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man),
Petra Vajdová - Karen Gillan (Nebula),
Judita Bilá - Zoe Saldana (Gamora),
Slávka Halčáková - Evangeline Lilly (Hope Van Dyneová / The Wasp),
Kristína Svarinská - Tessa Thompson (Valkyrie),
Dagmar Sanitrová - Rene Russo (Frigga),
Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch),
Matúš Krátky - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon),
Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Zimný vojak),

Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki),
Andrea Karnasová - Danai Gurira (Okoye),
Ján Tréger - Benedict Wong (Wong),
Zuzana Kapráliková - Pom Klementieff (Mantis),
René Jankovič - Dave Bautista (Drax),
Dominika Žiaranová - Letitia Wright (Shuri),
Miroslav Trnavský - John Slattery (Howard Stark),
Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (The Ancient One),
Martin Mňahončák - Jon Favreau (Happy Hogan),
Renáta Rundová - Hayley Atwell (Peggy Carterová),

Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová),
Bibiana Ondrejková - Marisa Tomei (Aunt May),
Jakub Ružička - Taika Waititi (Korg),
Helena Geregová - Angela Bassett (Ramonda),
Peter Rúfus - Michael Douglas (Hank Pym),
Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Jane Van Dyneová),
Boris Farkaš - William Hurt (Thaddeus Ross),
Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hillová),
Filip Tůma - Sean Gunn (Kraglin),
Kamil Mikulčík - Winston Duke (M'Baku),

Lucia Hurajová - Linda Cardellini (Laura Bartonová),
Martin Zatovič - Maximiliano Hernández (agent Sitwell),
Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow),
Marek Ťapák - Hiroyuki Sanada (Akihiko),
Dušan Cinkota - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw),
Tomáš Horváth - James D'Arcy (Jarvis),
Tomáš Hallon - Jacob Batalon (Ned Leeds),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Groot),
Marián Miezga - Bradley Cooper (Rocket),
Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová),

Pavel Višňovský - Robert Redford (Alexander Pierce),
Peter Sklár - Josh Brolin (Thanos),
Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury),
Kamil Kollárik - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord),
Martina Kapráliková - Lexi Rabe (Morgan Starková),
Pavol Plevčík - Ross Marquand (Red Skull),
Martin Vitek - Joe Russo (muž na skupinovej terapii),
Alžbeta Dvoranová - Emma Fuhrmann (Cassie Langová),
Jozef Kapec - Michael James Shaw (Corvus Glaive),
Jana Majeská - Kerry Condon (Friday)

[MoonDisney]

Čoskoro na JOJke https://precitaj.si/koniec-trapnym-seri ... odvysiela/