dabingFORUM SK

Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Valentine),
Eduard Vitek/Ján Greššo- Mark Hamill (profesor Arnold),
Dušan Szabó - Colin Firth (Harry Hart),
Miroslav Trnavský- Mark Strong (Merlin),
Dušan Jamrich - Michael Caine (Arthur),
Petra Vajdová - Sophie Cookson (Roxy),
Kristína Svarinská- Sofia Boutella (Gazelle),
Kamil Kollárik - Taron Egerton (Eggsy),
Pavol Topoľský - Jack Davenport (Lancelot),
Martin Kaprálik - Edward Holcroft (Charlie),

Pre Kristove rany. Tak keby toto niekto takto reálne nadaboval, slovenský dabing sa môže rovno ísť zakopať. Hlavne spojenie Klučka - Hamill svedčí o tvojej nulovej súdnosti, pretože to, čo síce na 26-ročného Hamilla v Hviezdnych vojnách sedelo, na 63-ročného určite sedieť nebude. A pochybujem aj o tom, že by spojenie Kollárik - Edgerton, Vajdová - Cookson, Topoľský - Davenport a Kaprálik - Holcroft boli počúvateľné. Jedným slovom - hrôza. Prepáč za tvrdé slová, ale ten návrh je podľa mňa otrasný.

Skúsim to aj ja, možno to tiež nie je žiadny profesionálny návrh, ale dúfam, že to bude aspoň o triedu lepšie.

Pavol Náther - Taron Egerton (Eggsy),
Silvia Došeková / Rebeka Poláková - Sophie Cookson (Roxy),
Peter Sklár - Colin Firth (Harry Hart),
Dušan Szabó - Mark Strong (Merlin),
Marián Slovák - Michael Caine (Arthur),
Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Valentine),
Jana Majeská - Sofia Boutella (Gazelle),
Ján Greššo - Mark Hamill (profesor Arnold),
Martin Hronský - Jack Davenport (Lancelot),
Daniel Žulčák / Jozef Bujdák - Edward Holcroft (Charlie)

Ako to tak už býva pravda je niekde uprostred preto ja volím zlatú strednú cestu a pridám svoj návrh:

Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Valentine),
Pavol Šajmovič - Mark Hamill (profesor Arnold),
Peter Sklár - Colin Firth (Harry Hart),
Dušan Szabó - Mark Strong (Merlin),
Ivan Romančík - Michael Caine (Arthur),
Petra Vajdová - Sophie Cookson (Roxy),
Lívia Bielovič- Sofia Boutella (Gazelle),
Pavol Náther - Taron Egerton (Eggsy),
Marek Majeský - Jack Davenport (Lancelot),
Vladimír Kobielský - Edward Holcroft (Charlie),

m09 píše:Ako to tak už býva pravda je niekde uprostred preto ja volím zlatú strednú cestu a pridám svoj návrh:

Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Valentine),
Pavol Šajmovič - Mark Hamill (profesor Arnold),
Peter Sklár - Colin Firth (Harry Hart),
Dušan Szabó - Mark Strong (Merlin),
Ivan Romančík - Michael Caine (Arthur),
Petra Vajdová - Sophie Cookson (Roxy),
Lívia Bielovič- Sofia Boutella (Gazelle),
Pavol Náther - Taron Egerton (Eggsy),
Marek Majeský - Jack Davenport (Lancelot),
Vladimír Kobielský - Edward Holcroft (Charlie),

Tiež dobrý návrh. Šajmovič mi nenapadol, ale veľmi dobrá voľba, možno lepšia než moja. Akurát s tou Vajdovou stále nie som spokojný, proste mi to nesedí, rovnako ako ani Romančík. Inak fajn.