dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Chris Pratt - ???
Zoe Saldana - Petra Vajdová / Kristína Turjanová
Dave Bautista - ???
Vin Diesel - Martin Kaprálik
Bradley Cooper - Ján Koleník
Lee Pace - Peter Sklár
Michael Rooker - Ján Gallovič
Karen Gillan - Judita Bilá / Zuzana Kyzeková
Djimon Hounsou - Martin Kaprálik / Ivan Vojtek st.
John C. Reilly - Matej Landl

Môj skromný návrh...pri Chrisovi Prattovi absolútne netuším, kto by bol najlepším dubberom, chcelo by to niekoho neopočúvaného...ale možno by sa niekomu pozdával jeden z vyššie zmienených...viem, že každý má iný hlasový prejav, no o to som sa snažil...Pri Davovi Bautistovi mi nenapadol nikto s takým chrapľákom ako má on v origináli. Pri Lee Pacovi, som vyberal ľudí s hrubším hlasom, keďže ho má aj v origináli upravený...ale zmenám a iným nápadom som otvorený

Len pred pár hodinami po prečítaní článku o jesenných novinkách na JOJke som rozmýšľal nad vytvorením tohto návrhu, no zasekol som sa už pri Chrisovi Prattovi. Keď si však nadhodil tú možnosť ohľadom neopočúvaného dabéra, tak mňa by celkom zaujímalo, ako by znel Pratt trebárs s hlasom Roba Jakaba.

Celkom fajn Zoe Saldana za mň Judita Bilá ale Vajdová je v pohode Pratt u mňa Vladimír Kobielský ale aj Horváth môže byť a Cooper Kobielský ktorého tu kolega úplne ignoroval hádam je to všetko

V prípade filmov od Marvelu treba pri obsadzovaní brať do úvahy aj to, aby sa dabéri neopakovali pri viacerých hlavných hrdinoch. Z toho dôvodu by som bol osobne radšej, keby si Daniela (ktorá má zatiaľ dabing týchto filmov na starosti) ušetrila Kobielskeho na Paula Rudda v Ant-Manovi.

Dado513 píše:V prípade filmov od Marvelu treba pri obsadzovaní brať do úvahy aj to, aby sa dabéri neopakovali pri viacerých hlavných hrdinoch. Z toho dôvodu by som bol osobne radšej, keby si Daniela (ktorá má zatiaľ dabing týchto filmov na starosti) ušetrila Kobielskeho na Paula Rudda v Ant-Manovi.

Presne z toho dôvodu som vynechal Vladimíra Kobielského, ktorého hlas som si "šetril" na Rudda...preto tu nikde nefiguroval a plus, na Coopera sa podľa môjho názoru najviac hodí Koleník, ktorý to už párkrát dokázal, avšak práve tohto herca sa striktne netreba držať, keďže vo filme "len" prepožičal svoj hlas, rovnako ako Vin Diesel, ktorý dokonca v celom filme hovorí dookola 3 slová.

Je fakt, že v prípade CGI postáv sa netreba až tak držať zaužívaných spojení, no v tomto prípade by bola podľa mňa škoda neobsadiť Koleníka, keďže na toho mývala by sa hodil parádne.

Tak na Mývala obsadia Marcina, klasicky (keď už Dančiak nemôže) a bude vymaľované. A celkovo si nerobím nádeje, že by dabing k tomuto filmu dopadol nejako svetovo. Ale kiež by som sa mýlil. - Navyše na Slovensku sa na náväznosť príliš nehľadí a dvojka môže mať obsadenie úplne iné, keďže jej premiéra je zatiaľ pre našich distribútorov - o televíziách nehovoriac - hudba ďalekej budúcnosti. --- Mimochodom, česi si k tomuto filmu vyrobili kinodabing. Netusim ci sa s nim film premietal aj v slovenskych kinach, ale unika mi dovod, preco k filmom ktore maju cesky kinodabing nevznikaju subezne aj slovenske kinodabingy (mimo animakov samozrejme) tak ako kedysi. Je to chore.

Tak podľa všetkého sa slovenského kinodabingu minimálne jednej marvelovky dočkáme. Distribúciu filmu Spider-Man: Homecoming (okrem Toma Hollanda, ktorý stvárnil Spider-Mana už v poslednom Kapitánovi, by sa v ňom mali objaviť napríklad Robert Downey Jr. ako Tony Stark či Jon Favreau ako Happy Hogan) totiž bude mať namiesto Saturnu na starosti Itafilm. A na jeho webe je uvedené, že film by mal ísť do kín v slovenskom dabingu.

Obsadenie z upútavky:

Chris Pratt - Michal Hallon
Zoe Saldana - Kristína Turjanová
Dave Bautista - René Jankovič
Vin Diesel - Milan Bahúl
Bradley Cooper - Martin Zatovič

Tak trochu som dúfal, že dabingoví tvorcovia sa s tým pohrajú trochu viac a nepôjde len o stávky na istotu v podobe hlasov, ktoré počujeme v každom druhom dabingu. Navyše Michalovi Hallonovi aj napriek jeho veku stále len s veľkou námahou dokážem uveriť postavy, ktoré majú nad tridsať rokov (navyše sa už nedávno stal novým hlasom Zimného vojaka, takže nad jeho opätovným obsadením a dokonca na hlavnú postavu nemal režisér ani len uvažovať). Pri Cooperovi som predpokladal, že Daniela použije spojenie s Koleníkom aj na CGI postavu, ale Martin Zatovič nemusí byť vôbec zlou voľbou. Zoe Saldanu si zase mohla podľa môjho názoru strihnúť napríklad Judita Bilá, keďže Kristína Turjanová už má v prípade marveloviek na starosti inú postavu, ale odhliadnuc od toho nemám tomuto spojeniu absolútne čo vytknúť.

EDIT (19.11.2016): Až dnes som si uvedomil, že Koleník už v sérii dabuje Clinta Burtona, takže sa ospravedlňujem za úvahy ohľadom jeho obsadenia na mývala. V tomto prípade je teda obsadenie niekoho iného (hoci možno len zapríčinené pracovnou vyťaženosťou Koleníka) úplne správne.