dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Peter Sklár (Leonardo)
Zoro Laurinc (Raphaelo)
Roman Pomajbo (Michelangelo)
Richard Stanke (Donatello)
Boris Farkaš (majster Trieska)
Ivan Gogál (Trhač)

Rastislav Sokol - William Fichtner (Eric Sacks)
Andrea Kiráľová - Megan Fox (April O'Neil)
Martin Kaprálik - Will Arnett (Vernon Fenwick)
Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson)
Jana Wagnerová / Andrea Karnasová - Minae Noji (Karai)

V tomto prípade veľmi nie som za takéto obsadenie, najmä, čo sa týka hlavného obsadenia, pretože v animáku a v kultovej filmovej trilógii z 90. rokov, to sedelo, ako uliate. No v tomto prípade, by to chcelo ,,mladú" krv. V prípade Fichtnera a Arnetta by to chcelo zmenu, najmä u Fichtnera, kvôli charakteru postavy.

Môj návrh slovenského znenia:

Michal Rosík (Leonardo)
Daniel Ratimorský (Raphaelo)
Ján Morávek / Lukáš Frlajs (Michelangelo)
Peter Makranský (Donatello)
Boris Farkaš / Juraj Predmerský (majster Trieska / Splinter)
Ivan Gogál (Trhač)

Martin Kaprálik - William Fichtner (Eric Sacks)
Andrea Kiráľová - Megan Fox (April O'Neil)
Peter Sklár - Will Arnett (Vernon Fenwick)
Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson)
Linda Zemánková / Zuzana Kyzeková - Minae Noji (Karai)

Každy može mat iný názor. Ja som skvor za obsadenie Pomajba a ostatných.Jedine čo sa mi nepači je Peter Sklár ako Leonardo a Boris Farkaš ako Splinter.Podla mna najlepši Splinter bol Marián Slovák.Bol by som rád keby daboval Splintera práve on.A ešte dufam v jednu vec-spolieham sa nato že študio ktoré bude dabovat tento film nebude ako vo Vapet production premenovat Splintera a Shreddera,Doteraz vo všetkych filmovych verziách ktoré maju slovensky dabing mali svoje povodné mená.Klan Stopa može byt Klan Foot

Tak Farkaša som dal iba kvôli tomu, že v origináli daboval Splintera Tony Shalhoub.

O tom viem No nechajme sa prekvapit.Možno bude obsadenie také ako v TMNT-2007.Tam sa slovenský dabing velmi podaril.Už len čakat no tak skoro slovenské znenie nebude.

Niekedy, hlavne Markíza zvykne prekvapiť, pretože som si všimol, že zopár filmov vysielala v TV už nejakých 8-9 mesiacov po US kinopremiérach.

Vela som nad obsadenim nových korytnačiek rozmyšlal. Podla mna prvej dabingovej zostave ktora dabovala korytnačky v 90-tých rokoch v kreslenom seriali a vo filme TMNT -sa podla mna nikto nevyrovna.Predsa už Richard Stanke,samozrejme aj Dušan Cinkota,Roman Pomajbo,Zoro Laurinc a Marián Slovák ako Splinter dokazali že vedia vynikajuco dabovat po dlhych rokoch aj vo filme TMNT 2007.Preto si viem predstavit aj nový film v takomto slovenskom zneni.Dúfam že slovenské znenie bude režirovat v študiu DIMAS pán majster Bohumil Martinák Nech to už je hrdinovia v pancieroch si predsa zaslužia kvalitný slovenský dabing a to nie len z nostalgie

Tiež by som bol najradšej, keby tento dabing robil Bohumil Martinák, no bohužiaľ Dimas momentálne nerobí dabingy pre žiadnu zo slovenských televízií, takže je to asi dosť nereálne.

Dimas robí momentálne iba kinodabingy a dabingy kreslených rozprávok pre detské televízie JOJky. Ja si myslím, že ak by sa to dostalo do televízie, tak do Markízy a pre Markízu robí iba Magic Voice. Čo sa týka obsadenia, určite by nezvolili staré spojenia z rozprávky a z trilógie z 90. rokov, ale zamerajú sa na mladších hercov. Ale ktovie...

20. augusta to pôjde na markíze.
Dušan Szabó - William Fichtner (Eric Sacks)
Barbora Chlebcová - Megan Fox (April O'Neil)
Čo sa týka korytnačiek, asi tam bude niečo z pôvodného starého obsadenia.