Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)

[mato46]

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Peter Sklár (Leonardo)
Zoro Laurinc (Raphaelo)
Roman Pomajbo (Michelangelo)
Richard Stanke (Donatello)
Boris Farkaš (majster Trieska)
Ivan Gogál (Trhač)

Rastislav Sokol - William Fichtner (Eric Sacks)
Andrea Kiráľová - Megan Fox (April O'Neil)
Martin Kaprálik - Will Arnett (Vernon Fenwick)
Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson)
Jana Wagnerová / Andrea Karnasová - Minae Noji (Karai)

[PeterSD]

V tomto prípade veľmi nie som za takéto obsadenie, najmä, čo sa týka hlavného obsadenia, pretože v animáku a v kultovej filmovej trilógii z 90. rokov, to sedelo, ako uliate. No v tomto prípade, by to chcelo ,,mladú" krv. V prípade Fichtnera a Arnetta by to chcelo zmenu, najmä u Fichtnera, kvôli charakteru postavy.

Môj návrh slovenského znenia:

Michal Rosík (Leonardo)
Daniel Ratimorský (Raphaelo)
Ján Morávek / Lukáš Frlajs (Michelangelo)
Peter Makranský (Donatello)
Boris Farkaš / Juraj Predmerský (majster Trieska / Splinter)
Ivan Gogál (Trhač)

Martin Kaprálik - William Fichtner (Eric Sacks)
Andrea Kiráľová - Megan Fox (April O'Neil)
Peter Sklár - Will Arnett (Vernon Fenwick)
Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson)
Linda Zemánková / Zuzana Kyzeková - Minae Noji (Karai)

[donnie22]

Každy može mat iný názor. Ja som skvor za obsadenie Pomajba a ostatných.Jedine čo sa mi nepači je Peter Sklár ako Leonardo a Boris Farkaš ako Splinter.Podla mna najlepši Splinter bol Marián Slovák.Bol by som rád keby daboval Splintera práve on.A ešte dufam v jednu vec-spolieham sa nato že študio ktoré bude dabovat tento film nebude ako vo Vapet production premenovat Splintera a Shreddera,Doteraz vo všetkych filmovych verziách ktoré maju slovensky dabing mali svoje povodné mená.Klan Stopa može byt Klan Foot

[mato46]

Tak Farkaša som dal iba kvôli tomu, že v origináli daboval Splintera Tony Shalhoub.

[donnie22]

O tom viem No nechajme sa prekvapit.Možno bude obsadenie také ako v TMNT-2007.Tam sa slovenský dabing velmi podaril.Už len čakat no tak skoro slovenské znenie nebude.

[mato46]

Niekedy, hlavne Markíza zvykne prekvapiť, pretože som si všimol, že zopár filmov vysielala v TV už nejakých 8-9 mesiacov po US kinopremiérach.

[donnie22]

Vela som nad obsadenim nových korytnačiek rozmyšlal. Podla mna prvej dabingovej zostave ktora dabovala korytnačky v 90-tých rokoch v kreslenom seriali a vo filme TMNT -sa podla mna nikto nevyrovna.Predsa už Richard Stanke,samozrejme aj Dušan Cinkota,Roman Pomajbo,Zoro Laurinc a Marián Slovák ako Splinter dokazali že vedia vynikajuco dabovat po dlhych rokoch aj vo filme TMNT 2007.Preto si viem predstavit aj nový film v takomto slovenskom zneni.Dúfam že slovenské znenie bude režirovat v študiu DIMAS pán majster Bohumil Martinák Nech to už je hrdinovia v pancieroch si predsa zaslužia kvalitný slovenský dabing a to nie len z nostalgie

[mato46]

Tiež by som bol najradšej, keby tento dabing robil Bohumil Martinák, no bohužiaľ Dimas momentálne nerobí dabingy pre žiadnu zo slovenských televízií, takže je to asi dosť nereálne.

[PeterSD]

Dimas robí momentálne iba kinodabingy a dabingy kreslených rozprávok pre detské televízie JOJky. Ja si myslím, že ak by sa to dostalo do televízie, tak do Markízy a pre Markízu robí iba Magic Voice. Čo sa týka obsadenia, určite by nezvolili staré spojenia z rozprávky a z trilógie z 90. rokov, ale zamerajú sa na mladších hercov. Ale ktovie...

[PeterSD]

20. augusta to pôjde na markíze.
Dušan Szabó - William Fichtner (Eric Sacks)
Barbora Chlebcová - Megan Fox (April O'Neil)
Čo sa týka korytnačiek, asi tam bude niečo z pôvodného starého obsadenia.