dabingFORUM SK

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events


Info: IMDB I ČSFD I FDB

Peter Šimun - Jim Carrey (strýko Olaf)
Jakub Janák - Liam Aiken (Klaus)
Patrícia Willantová - Emily Browning (Violet)
Ivan Šandor - Jude Law (Lemony Snicket - hlas)
Jozef Švoňavský - Timothy Spall (pán Poe)
Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (sudkyňa Straussová)
Matej Landl - Billy Connolly (strýko Monty)
Zdena Studenková - Meryl Streep (teta Jozefína)
Martin Kaprálik - Luis Guzmán (plešatý herec)
Martin Zatovič - Jamie Harris (herec s hákom miesto ruky)
Peter Rúfus - Dustin Hoffman (kritik)

Slovenský dabing tohto super filmu asi nevznikne, ale toto by bol môj vysnívaný dabing. Vznikla tu diskusia, že Šimun sa nemusí na Carreyho hodiť v každom filme, no v tomto filme hrá Carrey tak šialenú a zápornú postavu, že tu by bol Šimun podľa mňa dokonalý. Jud Law po celý film neukázal svoju tvár, no rozprávač by mal mať príjemný hlas, preto by som volil Šándora.

Film som síce nevidel, ale čo sa týka Šimuna, tak ako som písal v inej téme - pre mňa je najlepšia a v podstate jediná akceptovateľná voľba na Carreyho. Nech už hraje akúkoľvek postavu.

S napísaným súhlasím. Navrhol by som iba jednu zmenu. A to Borisa Farkaša na D. Hoffmana. - Obavam sa však, že ak to raz niektorá z našich TV nadabuje, dopadne to uplne inak ako si želáme. Kiež by som sa mýlil. Bez Šimuna ten dabing ale nemá zmysel.

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Jimm Carrey - Peter Šimun / Richard Stanke / Dušan Cinkota
Jude Law - Ivan Šandor
Meryl Streep - Zdena Studenková
Liam Aiken - Marek Suchitra / Frencien Bauer / Michal Kaprálik
Emily Browning - Bianka Bucková / Alžbeta Dvoranová / Tamara Grožáková
Timothy Spall - Jozef Švoňavský / Peter Marcin
Catherine O'Hara - Dagmar Sanitrová
Billy Connolly - Boris Farkaš / Juraj Predmerský
Jamie Harris - Roman Ferienčík
Cedric the Entertainer - Martin Kaprálik
Dustin Hoffman - Peter Rúfus

Doposiaľ tento fantasy príbeh slovenský dabing ešte nemá. Čo viem, išlo to na JOJke, ale s cz dabingom. Obsadenie Jimma Carreyho je v tomto asi najzložitejšie, aj keď sa to nezdá. Predsa, je tam nejaký časový odstup a naši herci nemladnú. No vzhľadom na masky a výzor vo filme, aký Jim Carrey má, by spomínané hlasy mohli ešte fungovať. Inak asi nemá zmysel experimentovať.

Čoskoro na JOJke, tak uvidíme, či opäť s cz dabingom alebo budeme počuť slovenské znenie.

Takže slovenský dabing v znení Dušan Cinkota, Ivan Šandor, Tuli Vojtek pán Poe, Pavol Topoľský ako Billy Connolly, Studenková, Rúfus, Kaprálik, Brychtová, Ferienčík, Landl, Vráblicová.

Pravdepodobne Sunrise Studio.

Tohto roku sme robili nový dabing pre Jojku, robilo to Sunrise, len údaje nemám, akurát to viem, lebo som upravovala preklad.

Téma pre slovenský dabing je tu: viewtopic.php?f=122&t=13000