dabingFORUM SK

INFO: IMDb | ČSFD | FDb

Juraj Kemka / Ján Koleník - Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort)
Marián Labuda ml. / Roman Ferienčík - Jonah Hill (Donnie Azoff)
Andrea Somorovská - Margot Robbie (Naomi Lapaglia)
Tomáš Maštalír - Matthew McConaughey (Mark Hanna)
Ivan Šandor - Kyle Chandler (Agent Patrick Denham)
Marián Slovák - Rob Reiner (Max Belfort)
Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Brad)
Martin Mňahončák - Jon Favreau (Manny Riskin)
Peter Sklár - Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel)
Tatiana Radeva - Joanna Lumley (Aunt Emma)
Zuzana Porubjaková - Cristin Milioti (Teresa Petrillo)
Ľudmila Mandžárová - Christine Ebersole (Leah Belfort)
Martin Hronský - Shea Whigham (Captain Ted Beecham)
Daniela Mackovičová - Katarina Cas (Chantalle)
Ján Tréger - P.J. Byrne (Nicky Koskoff('Rugrat'))
Marek Majeský - Kenneth Choi (Chester Ming)
Roman Matisko - Brian Sacca (Robbie Feinberg('Pinhead'))
René Jankovič - Henry Zebrowski (Alden Kupferberg ('Sea Otter'))

Myslím, že po včerajšom Divokom Djangovi môžeme kľudne napísať:
Ján Koleník - Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort)
Kemka je úžasný na mladého DiCapria, no k staršiemu bradatému DiCapriovi sa zatiaľ nenašiel vhodný dabér (Maštalír bol podľa mňa strašný). Koleník je prvý dabér, ktorý sa mi na DiCapria - štyridsiatnika naozaj páčil.

No podla mna sem na "nebradateho" dicapria by sadol aj Kemka

Kemka je super v tom s tebov súhlasím,ale ten Labuda ml. tam by som ti odporučil dať možno iné meno napríklad Michal Hallon prípadne Boris Al-Khalagi až na toho Labudu to naozaj vyzerá ako špičkové dabingové obsadenie odceňujem zvlášť pojenia ako Maštalír-McConaughey alebo Šandor-Chandler

Doplnil som Koleníka, aj keď toto je konkrétne rola, ktorú by asi s prehľadom zvládol aj Kemka. Ako šitá na mieru Koleníkovi sa mi zdá postava, ktorú DiCaprio stvárni vo filme The Revenant.

Čo sa týka Labudu, za tým si rozhodne stojím. Jeho prejav sa podľa mňa dokonale hodí k charakteru tejto postavy a veľkým plusom je i prepojenie s originálom, keďže aj samotný Hill má podobne chrapľavý hlas. Bral by som aj Romana Ferienčíka, ktorý sa naňho už osvedčil v rôznych nenáročných komédiách. Z tých dvoch, čo si spomenul, by som ešte ako-tak zniesol Hallona, no Al-Khalagiho, ktorý väčšinou prepožičiava svoj hlas nervóznym, roztržitým mladíkom, si v tomto prípade nedokážem predstaviť.

Prvú ukážku zo slovenského znenia tohto filmu (ak to nie je len dabing vyrobený špeciálne pre upútavku) nám RTVS ponúkla v závere videa prezentujúceho filmy, ktoré bude vysielať počas Vianoc. A pokiaľ ma neklame sluch, tak DiCapria si strihol Matúš Krátky.

do koša