dabingFORUM SK

Soňa Norisová / Zuzana Fialová / Slávka Halčáková – Keira Knightley (Anna Karenina)
Igor Krempaský / Ivan Šandor – Jude Law (Karenin)
Marek Fašiang / Tomáš Maštalír – Aaron T. Johnson (Vronskij)
Lucia Hurajová / Zuzana Šebová– Kelly Macdonald (Dolly)
Juraj Kemka – Domhnall Gleeson (Levin)
Alžbeta Bartošová – Alicia Vikander (Kitty)
Stanislav Král / Peter Krajčovič – Matthew Macfadyen (Oblonskij)
Szidi Tobias – Emily Watson (Grófka Lydia Ivanovna)

Tak toto je moja vysnívaná predstava Zuzana Fialová a Slávka Halčáková sice Keiru ešte nedabovali, ale obe bravúrne stvárnili Kareninu na doskách SND a preto ma napadlo, že by bolo skvelé kebyže si rolu takto zopakujú Fašiang by sa mi na Vronského veľmi hodil, podtrhol by jeho mladosť a Maštalír dabujúci osudového muža - to už je otrepaný klišé-zákon. Ivan Šandor sa mi na Karenina moc nehodí, ale tak je to Judov spätý dabér a určite by tu boli námietky.

Moje obsadenie:

Petra Vajdová / Soňa Norisová – Keira Knightley (Anna Karenina) one úžasné Keiry
Tomáš Maštalír / Ivan Šandor – Jude Law (Karenin)
Marek Fašiang / Michal Hallon – Aaron T. Johnson (Vronskij)
Lucia Hurajová / Andrea Kiráľová – Kelly Macdonald (Dolly)
Juraj Kemka – Domhnall Gleeson (Levin)
Alžbeta Bartošová / Alžbeta Dvoranová – Alicia Vikander (Kitty)
Marek Majeský – Matthew Macfadyen (Oblonskij)
Szidi Tobias / Tatiana Kulíšková – Emily Watson (Grófka Lydia Ivanovna)

ja som to troška čudne poňal ale predsa :

1. možnosť :
Zuzana Fialová– Keira Knightley (Anna Karenina)
Dušan Szabó – Jude Law (Karenin)
Marek Majeský - Aaron T. Johnson (Vronskij)

2. možnosť :
Petra Vajdová – Keira Knightley (Anna Karenina)
Tomáš Maštalír – Jude Law (Karenin)
Roman Ferienčík - Aaron T. Johnson (Vronskij)
__________________________________________________________

Jana Lieskovská – Kelly Macdonald (Dolly)
René Jankovič – Domhnall Gleeson (Levin)
Zuzana Porubjaková – Alicia Vikander (Kitty)
Tomáš Horváth – Matthew Macfadyen (Oblonskij)
Tatiana Radeva – Emily Watson (Grófka Lydia Ivanovna)

Teraz v Nedelu (28.1. 2018), bude na TV doma premiéra tohto nádherného filmu a bohužiaľ, ani Fialová, ani Norisová, Keiru nedabujú. Na hlavnú postavu vybrali už overenú dabérku Keiry Knightley - Petru Vajdovú, ktorá tvorcov dabingu ako vhodná kandidátka pre postavu Anny Kareniny určite inšpirovala aj preto, lebo dabovala Keiru aj v Pýche a predsudku, čo je film od tvorcov tohto filmu.
Na Markíze aj TV doma už beží upútavka na tento film. Takže, po premiére môžte rovno doplniť dabing.