Barbie (2023)

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

Návrh slovenského znenia:

Petra Vajdová - Margot Robbie (Barbie)
Michal Klučka/Vladimír Kobielský - Ryan Gosling (Ken)
Kristína Turjanová - America Ferrera (Gloria)
Andrea Somorovská - Kate McKinnon (Barbie)
Peter Sklár - Will Ferrell (riaditeľ Mattelu)
Kamila Magálová - Helen Mirren (rozprávačka)
Jana Wagnerová - Issa Rae (Barbie)
Romana Hudec-Orlická/Natália Košová - Alexandra Shipp (Barbie)
Zuzana Porubjaková - Emma Mackey (Barbie)
Barbora Chlebcová - Hari Nef (Barbie)
Miroslava Belancová - Sharon Rooney (Barbie)
Jakub Gécz/Michal Blaho - Simu Liu (Ken)
Daniel Ratimorský - Kingsley Ben-Adir (Ken)
Přemysl Boublík - Ncuti Gatwa (Ken)
Ondrej Kaprálik - Michael Cera (Allan)
Oľga Solárová/Eva Matejková - Rhea Perlman (Ruth)
Matúš Krátky - Connor Swindells (Aaron Dinkins)

[lubo]

Hari Nef má v civile hrubý mužský hlas, keďže je transgender osoba, ale vo filme má ženský hlas, preto voľba normálneho jemného ženského hlasu. SPOILER: Pôvodne som chcel obsadiť viac postáv, ale sú také drobné, že by moje návrhy mali tak maximálne na smiech dabingovým štúdiám.

[MoonDisney]

Na DVD by mal byť aj slovenský dabing, takže predpokladám, že bol vyrobený dodatočne a bude dostupný aj na HBO Max
https://www.niagara.sk/dvd-film/barbie

[dementus996]

Lenka Debnárová dala pred pár týždňami post na sociálnej sieti, formou ankety, že dabovala jednu z postáv. Bola tam Margot Robbie a Emma Mackey. Ja osobne si myslím, že hlavnú postavu nerobila, každopádne to ale potvrdzuje, že slovenský dabing bude.

[PeterSD]

Takže, VOD dabing je totálne odlišný od pôvodného návrhu. Aspoň, že tá Vajdová ostala a aj Sklár.